1
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
[voda teče]

2
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[napeta glazba]

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,389
-[Dida]
Svijet kakav smo poznavali je nestao.

4
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
Prije tri stotine godina,

5
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
velika poplava progutala
zemlja,

6
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
ne ostavljajući ništa
ali raštrkani otoci

7
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
i ocean bez kraja.

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,275
[muškarci skandiraju]

9
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
Nad nama se nebo vije
s olujom koja nikad ne jenjava.

10
00:01:03,106 --> 00:01:07,806
[muškarci skandiraju nastavljaju]

11
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
Dolje, Stari svijet,
njegovi gradovi,

12
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
svoje znanje, izgubljeno u vremenu.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,864
[zloslutna glazba]

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
Ali nije sve izgubljeno.

15
00:01:24,736 --> 00:01:28,566
Iz ruševina,
Argos je izgrađen,

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
grad visokih zidina,

17
00:01:31,482 --> 00:01:34,746
svjetlucava svjetla
a tajne dublje zakopane

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,836
nego samo more.

19
00:01:38,054 --> 00:01:41,318
Vlada se Argosom
od Utemeljitelja, Titana,

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,887
vjeruje se da je jednako star
kao svijet koji su izgradili.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,456
Oni vladaju iz svoje citadele,
propovijedanje sigurnosti,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
ali njihova sigurnost
dolazi s cijenom.

23
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
Živjeti u Argosu,
morate to zaraditi.

24
00:01:57,987 --> 00:02:02,470
Olujno jahanje, smrtonosna utrka
brzine i preživljavanja,

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
gdje samo najneumoljiviji
može zahtijevati pobjedu.

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
[jeziva glazba]

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,739
Pobjeđuješ ti i tvoj narod
dobivaju ulaz.

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
Izgubili ste i svoj otok
je ogoljen,

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,920
njegovi ljudi bacili
u otvoreno more.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
[jeziva glazba se nastavlja]

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
To je zakon Osnivača.

32
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
To je cijena opstanka.

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
[napeta glazba]

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
Generacijama,
rekli su Otočani

35
00:02:29,671 --> 00:02:33,065
ta utrka za Argos
je jedini način.

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,112
Ali neki od njih vjeruju
u više,

37
00:02:36,286 --> 00:02:40,769
legenda koja govori o onom
tko će ih osloboditi,

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
onaj obećani.

39
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
Ali ovo nije priča
onog obećanog.

40
00:02:46,514 --> 00:02:51,345
Ovo je priča o obećanju,
obećanje ljubavi.

41
00:02:51,345 --> 00:02:55,610
Obećanje borbe.
Obećanje da ću ustati.

42
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
-[Najavljivač utrke]
Tri, dva, jedan.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,483
[trubi alarm]

44
00:02:59,701 --> 00:03:04,662
[zujanje stroja]

45
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
[tiho se kotrlja grmljavina]

46
00:03:10,102 --> 00:03:14,150
[napeta glazba]

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
[cvrkut insekata]

48
00:03:24,508 --> 00:03:27,119
[crkveno zvono]

49
00:03:29,383 --> 00:03:30,688
-[Neb]
glava čekića.

50
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
-[Neb]
Utemeljitelji
proglasio zločincem,

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
traženi odmetnik,

52
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
ali nekima od nas,
on je bio put koji treba slijediti.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
-[Radijski spiker]
Gdje će
hoćeš li biti kad udari oluja?

54
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
Bojiš li se
uništit će vaš otok?

55
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
Ne očajavajte, Otočani.

56
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Možete osigurati
sigurnost vašeg otoka

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,536
iza zidina Argosa.

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Jednostavno postavite svoj otok
kao kolateral,

59
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
i jedan
naših velikodušnih Utemeljitelja

60
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
može sponzorirati vaše odabrane jahače
pridružiti se ligi,

61
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
pobijediti u utrci i osvojiti mjesto

62
00:04:02,720 --> 00:04:07,116
za one koji žive na vašem otoku
iza zidina Argosa.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
Vaša sigurnost udaljena je jednu utrku.

64
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
-Nebraska.
Daj mi devetku.

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
[objekt tupi]

66
00:04:20,738 --> 00:04:22,871
-Neb, ovo moraš vidjeti.

67
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
[gunđa]

68
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
-[čovjek u pozadini]
Torpedo je uključen.

69
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
Hajde, hajde.

70
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
- Opako, zar ne?

71
00:04:29,921 --> 00:04:30,748
-[čovjek u pozadini]
Svi sustavi rade.

72
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
- Zovu ga Hammerhead.

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
Legenda kaže
pogodio ga je grom

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
i žrtvovao se
do oluje.

75
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[turobna glazba]

76
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
Kažu
spasio je cijeli svoj otok

77
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
i nikada nije izgubio niti jednu vožnju.

78
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Neki vjeruju da je zapravo puknuo
kroz oluju

79
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
i izašao s druge strane.

80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
Drugi su vjerovali
da još uvijek ruši utrku

81
00:04:54,685 --> 00:04:55,947
s vremena na vrijeme

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,950
kako bi mogao osvojiti mjesto
za sve Otočane.

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
To bismo jednog dana mogli biti mi.

84
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
-[nejasno]

85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
- Kome trebaju legende?

86
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Nemaš Hammerhead.
Imaš mene.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
[blaga napeta glazba]

88
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
Vi djeco gledajte.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,226
Ako netko hoće
uhvatiti munje,

90
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
to ću biti ja.

91
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
[nježan poljubac]
[motor se pokreće]

92
00:05:19,710 --> 00:05:20,537
Idemo, djeco!

93
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
-[nerazgovjetno vikanje]

94
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
-Hajde, djeco.
Moram ići.

95
00:05:24,062 --> 00:05:27,544
[zujanje stroja]

96
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
[fotka poljubaca]

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
[udarac dlanom]

98
00:05:30,852 --> 00:05:34,943
[zveckanje lanca]

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
[metalni zveket]

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
-Hajde.

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
[koraci trče]

102
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[brzi udarac dlanom]

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
-Kad dođete do Neptunove stijene,

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,477
imat ćete 10 sekundi
otrgnuti se.

105
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
-U redu.

106
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
Proći ću kroz to.

107
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
Past će Horizont oluje.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
-Samo budi svjestan
od bombaša, u redu?

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
-U redu.
Idemo.

110
00:05:57,487 --> 00:06:00,316
-[Nebraska]
Legenda o Hammerheadu
bilo više od priče.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Značilo je nadu.

112
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
Razlog vjerovati da je postojao
nešto izvan oluje.

113
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
- Ostanite uz istinu, djeco.

114
00:06:09,412 --> 00:06:13,155
-[Neb]
Među onima koji su povjerovali
bio je Lazar, Anin otac.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Dok drugi
trčao za pobjedom,

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
nije mu bilo stalo do pobjede.

117
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
Njegova misija
bio je probiti oluju

118
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
i vidjeti što se nalazi iza.

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
[napeta glazba]

120
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
-[Najavljivač utrke]
Prijenos uživo

121
00:06:22,294 --> 00:06:23,731
sa zidina Argosa,

122
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
ovo je zadnja utrka
sezone

123
00:06:26,081 --> 00:06:29,258
kao naši natjecateljski Olujni jahači
željno iščekuju odbrojavanje.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
Ovo je drag race
od početne točke

125
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
do Neptunove stijene
i opet natrag.

126
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
Pobjednici osvajaju mjesto na Argosu.

127
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Gubitnici su izbačeni
na otvoreno more.

128
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Ovo su otoci koji se natječu:

129
00:06:39,529 --> 00:06:43,925
Avalon, Cios, Malia
i ovogodišnji čisti gubitnik,

130
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
Pojavio se Otok smokava
sa svojim odabranim prvakom.

131
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Tko bi rekao?

132
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
kao i uvijek,
utrka će biti pod policijskim nadzorom

133
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
od strane Argosovih jahača,

134
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
ili kao neki, uključujući mene,
volim ih zvati,

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
glavama bombi.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[napeta glazba]

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[zujanje stroja]

138
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
I krenuli su na utrke.

139
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
[brundanje motora]

140
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
Sjajan početak za vozače Avalona,

141
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
koji iskaču ispred
s argoškim jahačima

142
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
odmah iza njih,

143
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
i Otok smokava, Cios i Malia
boreći se za položaj.

144
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
[napeta glazba]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
- Trebali bi doći
uskoro ovdje.

146
00:07:17,741 --> 00:07:21,092
[brundanje motora]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Opako, zar ne?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
-[Najavljivač utrke]
Jahač otoka Smokve se približava

149
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
i bliže jahačima Avalona,

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,497
koji usporava,
naleti na njega i presječe mu put.

151
00:07:39,589 --> 00:07:42,505
[brundanje motora]

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
[statična munja]

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
I jahač
sa Ciosa hvata munje,

154
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
dajući mu poticaj.

155
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
On preuzima prvo mjesto.

156
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
[intenzivna glazba]

157
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
[zloslutna glazba]

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
[voda prska]

159
00:08:00,218 --> 00:08:03,700
Još jedna puna utrka
haosa i razaranja.

160
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
-Odmakni se.

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
Moramo se vratiti
do tunela.

162
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
[intenzivna glazba]

163
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
[prskanje vode]

164
00:08:15,451 --> 00:08:19,020
[brundanje motora]

165
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
[čamac eksplodira]

166
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
-[Najavljivač utrke]
Oh, i drugi vozač Ciosa

167
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
ruši se o stijene.

168
00:08:23,677 --> 00:08:26,723
Otok Cios
sada je službeno proglašen izgubljenim.

169
00:08:26,941 --> 00:08:28,769
Ali utrka
jer pobjednik se nastavlja.

170
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
Malija, Avalon, Argosovi jahači
kružeći oko Neptunove stijene.

171
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
Predvodnik iz Avalona
dolazi daleko naprijed.

172
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
Ako prijeđe ciljnu liniju,

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
otok Avalon
krenut će u Argos.

174
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
[intenzivna glazba]

175
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
Ne mogu vjerovati
što upravo vidim.

176
00:08:42,652 --> 00:08:43,871
[pucketaju munje]

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,395
Jahač Otoka smokava
se prekida.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Čini se da imamo jahača pobunjenika
u našoj sredini.

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
Ovo je peti incident

180
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
ove sezone
takvog suicidalnog ponašanja.

181
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
Što ovi ljudi misle?

182
00:08:54,403 --> 00:08:55,709
[brujanje motora]

183
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
[prskanje vode]

184
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
[tutnjava grmljavina]

185
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
Lazar s Otoka smokava

186
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
čini se da kreće
za oluju.

187
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
[intenzivna glazba]

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
[akcelerator klikne]

189
00:09:06,633 --> 00:09:07,329
[statična munja]

190
00:09:07,329 --> 00:09:08,417
[zujanje stroja]

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
[intenzivna glazba se nastavlja]

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,859
[statična munja]

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
[tutnjava grmljavina]

194
00:09:18,427 --> 00:09:22,344
[statična munja]

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
[čamac eksplodira]

196
00:09:24,215 --> 00:09:27,523
Kad će ovi pogani naučiti,
nitko ne preživi oluju.

197
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
[udaljeno navijanje i
plješće]

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
Četiri jahača mrtva
danas na vodi.

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
Otok Cios
je došao na zadnje mjesto.

200
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
Njihovi ljudi će biti evakuirani
i kamenje s njihova otoka

201
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
postat će zauvijek dio
našeg zida.

202
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
Neka milosrđe duboko
biti na njima.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Sve do otoka smokava,

204
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
bit će im zabranjeno utrkivanje
sljedećih deset godina

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
zbog njihove izdaje.

206
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
-[Neb]
Nakon što joj je otac umro,
Ana je zaključala svoju bol unutra.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,809
Ali zaklela se da će jednog dana,
osvetila bi ga.

208
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
[školsko zvono zvoni]

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
[koraci trče]

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,469
[turobna glazba]

211
00:10:03,080 --> 00:10:07,345
-Ovdje.
Otok s Titanima.

212
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
[smijeh]

213
00:10:09,696 --> 00:10:13,177
-Nema otoka
pokraj Olujnog horizonta, Neb.

214
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
-Blastheads.

215
00:10:14,788 --> 00:10:15,876
- Začepi, ti mali propalice!

216
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-Ana! Molim.

217
00:10:18,792 --> 00:10:22,839
Razred, što mi znamo
o Storm Horizontu?

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,842
[štap lupi]

219
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
- Sretni smo što smo zaštićeni
Olujnim horizontom.

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
- Vrlo dobro, Tom.

221
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
-Oluja je laž
koju su stvorili Utemeljitelji.

222
00:10:33,371 --> 00:10:33,937
[smijeh]

223
00:10:34,155 --> 00:10:35,330
-Tiho!

224
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
[stenje]

225
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
- Ima dosta
mašta.

226
00:10:41,815 --> 00:10:46,036
Ali jednostavno ga ne možemo prihvatiti
nepoštivanje naših osnivača,

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
naši dobročinitelji.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
On govori
o mitskim otocima,

229
00:10:50,258 --> 00:10:52,303
pobunjenički jahači...

230
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
-[Neb]
Legenda kaže
pogodio ga je grom

231
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
i žrtvovao se
do oluje.

232
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
[muškarci skandiraju]

233
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
[tutnjava grmljavina]

234
00:11:01,748 --> 00:11:05,316
[statična munja]

235
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
[zloslutna glazba]

236
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
-Neb, moraš sići!

237
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Siđi dolje!

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Neb, hajde!

239
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
[statična munja]

240
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Neb, moraš sići!

241
00:11:24,292 --> 00:11:25,249
Nebraska!

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
Argh!

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
[statična munja eksplodira]

244
00:11:32,996 --> 00:11:35,216
[lupanje srca]

245
00:11:35,433 --> 00:11:39,481
[muškarci skandiraju]

246
00:11:42,484 --> 00:11:46,357
[vjetar puše]

247
00:11:46,575 --> 00:11:47,707
-[Neb]
Legenda kaže
da Čekićar

248
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
pogodio ga je grom.

249
00:11:49,752 --> 00:11:52,799
Pa sam shvatio da je moj red
stajati za Anu,

250
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
suočiti se s olujom,
biti testiran.

251
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
Jer samo oni
koji je preživio oluju

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
dobio moć
probiti se kroz njega.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
[zloslutna glazba nestaje]

254
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
-[Radijski spiker]
Jahač
s Otoka smokvi je ubijen

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
pri pokušaju
probiti oluju.

256
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
Kao posljedica ovoga
kriminalno ponašanje,

257
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
Otok smokava će se suočiti
deset godina suspenzije

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,602
od svih budućih utrka.

259
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
Ali događa se prava tragedija
ljudi s Ciosa,

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
čija su dva odabrana jahača
srušio se usred utrke,

261
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
nikad uspjeti
do cilja,

262
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
što rezultira njihovim otokom
suočavanje s deložacijom.

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Neka milosrđe duboko
biti na njima.

264
00:12:28,051 --> 00:12:28,965
[crkveno zvono]

265
00:12:29,183 --> 00:12:30,967
-Pogani s Ciosa,

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,840
tvoj pokušaj
pridružiti se Argosu nije uspio.

267
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Jahač kojeg ste odabrali
iznevjerio te je.

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Vaše štovanje
od Gaya vas je iznevjerio.

269
00:12:40,020 --> 00:12:43,545
[daleki argumenti]

270
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
[napeta glazba]

271
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
Cios je sada vlasništvo
gospodara Tarusa.

272
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
Otvoreno more je vaš novi dom.

273
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
Neka je milost izdajice--

274
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
[čovjek zagunđa]

275
00:12:57,515 --> 00:12:58,386
-Sad je dosta.

276
00:12:59,953 --> 00:13:03,173
[udaljeno vikanje]

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[čovjek zagunđa]
[čovjek stenje]

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
-[žena] Prestani se opirati!

279
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
[intenzivna glazba]

280
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
-[Neb]
Utemeljitelji
ne zauzimaju samo otoke,

281
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
razdiru ih

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
prilikom traženja
za nešto prastaro.

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
Nukleus samog života,

284
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
konačna ponuda prirode za ponovno rođenje.

285
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
Supstanca za koju malo tko zna,

286
00:13:29,547 --> 00:13:32,986
šapnuo da prkosi samoj smrti:
element.

287
00:13:34,465 --> 00:13:36,685
[intenzivna glazba nestaje]

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
Osjetio sam kako gmiže smrt
kroz moje vene,

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,518
moje oči plamte vatrom.

290
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
Ali onda moj djed
učinio nešto

291
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
zakleo se
nikad više ne bi učinio.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,700
[cvrkut ptica]

293
00:14:00,361 --> 00:14:04,713
[napeta glazba]

294
00:14:04,887 --> 00:14:05,757
[zvecka sjekira]

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
[udarci sjekire]

296
00:14:23,123 --> 00:14:27,127
[tekućina teče]

297
00:14:28,998 --> 00:14:33,916
[napeta glazba se nastavlja]

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Zatim su se pojavile vizije.

299
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
Bljesak munje,
suza u vremenu.

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
I tu je bio,
čekićar.

301
00:14:52,021 --> 00:14:56,591
[napeta glazba]

302
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[razgovor na daljinu]

303
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
[puhanje u rog]

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
[napeta glazba]

305
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
[koraci se približavaju]

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,087
-Naše iskopine
nije otkrio novi izvor.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,436
Ništa.

308
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
-Koliko je otoka ostalo?

309
00:15:17,786 --> 00:15:18,656
-Za pljačku?

310
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
-Koliko?

311
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
- Nešto više od 2000.

312
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
-Koliko elementa
ostaje nam, Tarus?

313
00:15:26,360 --> 00:15:29,798
-Desetljeće u rezervi,
možda manje.

314
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
-Onda mi preuzimamo otoke
silom.

315
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
- Pređeš tu liniju
a ti podsjećaš otočane

316
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
to čak
s našim udruženim snagama,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
nadmašuju nas,
tisuću prema jedan.

318
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
Umrijet ćeš
prije toga bunar presuši.

319
00:15:48,643 --> 00:15:53,474
Vrijeme nam je
prihvatiti svoju sudbinu.

320
00:15:53,691 --> 00:15:56,042
- Ja krojim svoju sudbinu, barunice.

321
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
- Amor fati.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
- Već sam čuo te riječi.

323
00:16:01,308 --> 00:16:04,267
- To je samo izreka
iz staroga svijeta, Tarus.

324
00:16:04,485 --> 00:16:05,442
[ruga se]

325
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Ne, to je bilo njegovo
govoreći.

326
00:16:09,490 --> 00:16:14,669
Izdajnik, lopov,
Sykeus.

327
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
Ne možemo zauzeti otoke
silom.

328
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
Dakle, umjesto toga, pogani
dat će nam ih.

329
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
Povećat ćemo utrke.

330
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
Što više pogana
iskrvariti u vodi,

331
00:16:28,291 --> 00:16:31,991
to ćemo biti bliže pronalasku
novi izvor elementa.

332
00:16:32,165 --> 00:16:34,776
Osim toga, ti jahači samoubojice

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
postaju prečesti
ignorirati.

334
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
Oh, i barunica...

335
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Ne izgovaraj njegove riječi
opet meni.

336
00:16:51,880 --> 00:16:55,623
[zloslutna glazba]

337
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
[koraci odlaze]

338
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
[cvrkut ptica]

339
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
[vjetar puše]

340
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
-[Radijski spiker]
Otok Cios

341
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
je evakuiran
dekretom Argosa,

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
njegovi stanovnici...

343
00:17:11,378 --> 00:17:14,685
- Možda jednog dana,
moći ćete napraviti džem od smokava

344
00:17:14,903 --> 00:17:16,774
dobar kao tvoj stari djed.

345
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Samo možda.
[smijeh]

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
-[Radijski spiker]
Što se tiče nedavnog ponašanja

347
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
od strane jahača Otoka smokvi,

348
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
naš gospodar Utemeljitelji
pokazali popustljivost.

349
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
-Ne, to je [nejasno].

350
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
-[radijski spiker nastavlja]
privremena zabrana za priliku

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,529
pobjede
mjesto na Argosu.

352
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
- Pogledaj ovo, ha?
[smijeh]

353
00:17:34,183 --> 00:17:35,880
-[Radijski spiker]
...
da svaki budući pokušaj

354
00:17:35,880 --> 00:17:40,276
to break the storm will result
u trajnoj diskvalifikaciji,

355
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
kako takve radnje predstavljaju
veliki rizik za naše...

356
00:17:43,323 --> 00:17:47,805
[turobna glazba]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
-[Neb]
Vizije dolaze iznenada.

358
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
Neočekivano.

359
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[napeta glazba]

360
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Kao bljesak munje
to me natjeralo da vidim.

361
00:17:58,773 --> 00:18:01,515
Eto ga opet,
proganja me,

362
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
zureći u mene.

363
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
-[Radijski spiker]
Dekretom
Argosa, njegovih stanovnika

364
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
sada se pridruži rastućem broju
raseljenih ljudi

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
sklonivši se u duboko more.

366
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
Otočani se pozivaju da stanu
ovo bezobzirno ponašanje

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
za sigurnost svih.

368
00:18:15,964 --> 00:18:19,446
[napeta glazba se nastavlja]

369
00:18:19,663 --> 00:18:22,492
[prskanje vode]

370
00:18:23,667 --> 00:18:26,627
-Je li ovo taj
legende govore?

371
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
-Mislio sam da još uvijek vidi
olujno jahanje.

372
00:18:33,590 --> 00:18:36,724
[cvrkut ptica]

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
-Još uvijek nema traga od Sykeusa,
moj gospodaru.

374
00:18:44,297 --> 00:18:48,257
Ali našli smo
njegove olupine.

375
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
-Gdje?

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
- Zaljev Gaya, gospodaru.

377
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
Kako ga Otočani zovu.

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
-Dakle Sykeus je blizu.

379
00:19:02,141 --> 00:19:04,969
Pošaljite svakog špijuna
na svaki otok

380
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
oko olupine.

381
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
- To su stotine otoka.

382
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
- Pa uzmi barunicu
i njezine trupe i pronaći ga!

383
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
[napeta glazba nestaje]

384
00:19:17,460 --> 00:19:21,986
[nježna glazba]

385
00:19:22,161 --> 00:19:25,903
[galebovi kreštaju]

386
00:19:30,125 --> 00:19:34,260
[cvrkut insekata]

387
00:19:40,483 --> 00:19:43,834
- Vidio sam njenu zastavu
na obali.

388
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
[tiho grmljavina]

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
Ona dolazi po njega.

390
00:19:48,012 --> 00:19:51,015
[napeta glazba]

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
-[Neb]
Argos želi
Pronađena glava čekića,

392
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
pa glas o njegovu skrovištu
brzo se širiti.

393
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Ana me vodila da vidim

394
00:19:57,631 --> 00:20:00,155
gdje je njegov legendarni brod
potonuo davno,

395
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
ali imala sam osjećaj
veslali smo u zamku.

396
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
-Djed je rekao da nikad ne idem
pokraj ramena Gaye.

397
00:20:06,509 --> 00:20:07,467
[zvono zvono]

398
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
- Pitam se zašto.

399
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
[zvono zvoni]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
[tutnjava grmljavina]

401
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
[žena pjevuši]

402
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
- Vau.

403
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
-Kakvo je ovo mjesto?

404
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
[zvono zvoni]

405
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
-Hej, ovo moraš vidjeti.

406
00:20:31,491 --> 00:20:34,537
[napeta glazba]

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
[uzdah]

408
00:20:43,851 --> 00:20:44,504
Vidjeli ste, zar ne?

409
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
-Da.

410
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
-Što ti misliš
su radili?

411
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
-Ne znam.
Mislite da je to bio njegov brod?

412
00:20:50,553 --> 00:20:51,598
- Netko je ovdje.

413
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
Brzo, zgrabi vesla.

414
00:20:53,295 --> 00:20:56,037
[zloslutna glazba]

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,736
[prskanje vode]

416
00:21:11,400 --> 00:21:13,707
-Što radiš u mojoj uvali?

417
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
-Naš brod se presušio.

418
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
-Otići ćemo.
hajde

419
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
-Je li ovo torpedo vaše?

420
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
To je hidromačka.

421
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
-Što ti znaš
o hidromakama?

422
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
- Moj tata je bio u ligi.

423
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
-Mm.

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Tko mu je sponzor?

425
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
-Možeš li nam pomoći da dođemo kući?

426
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
-Gdje je kod kuće?

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,174
-Ne bismo trebali uzeti
vožnja od nje.

428
00:21:46,348 --> 00:21:48,698
-Zašto ne?
Što nije u redu sa mnom?

429
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
-Znam tko si ti.

430
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
moj djed
upozorio me na tebe.

431
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
-[šmrcne]
sl.

432
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
-Otok smokava.

433
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
Otok buntovnih jahača

434
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
koji su se pokušali probiti
oluja.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
- Što radiš ovdje?

436
00:22:09,153 --> 00:22:13,244
-Tražim dečka
koga je dotakla oluja.

437
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
[napeta glazba]

438
00:22:22,297 --> 00:22:25,387
-Kako je
unutar zidova?

439
00:22:25,605 --> 00:22:29,870
- Volio bih da mogu reći život
na otocima nije bilo drugačije,

440
00:22:30,087 --> 00:22:32,089
ali ne bih ti lagao.

441
00:22:32,307 --> 00:22:35,702
Postoji razlog zašto Argos
je pod kontrolom populacije,

442
00:22:35,919 --> 00:22:39,749
razlog
zašto se svako mjesto mora osvojiti.

443
00:22:39,967 --> 00:22:43,013
Storm Horizon neće suzdržati
val zauvijek.

444
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
-Pa, oluja nije prava,
gospođo.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
-Je li to tvoj djed
rekao ti?

446
00:22:52,980 --> 00:22:54,329
[klikovi okvira]

447
00:22:54,503 --> 00:22:56,766
-Kažu da su dirnuti
po oluji

448
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
može vidjeti
kroz pukotine vremena

449
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
i sudbine
otkrivaju im se.

450
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
[vrišti]

451
00:23:06,385 --> 00:23:09,126
-Samo se boji oluje.

452
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
- Da, pa njegov strah...

453
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
...prelijepo je
da razumiješ,

454
00:23:17,526 --> 00:23:19,615
previše moćan da bi se ukrotio.

455
00:23:22,052 --> 00:23:26,753
Ali ako se suoči s tim,
to će učiniti razliku.

456
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
[grmljavina tutnji]

457
00:23:31,714 --> 00:23:35,631
[muškarci skandiraju]

458
00:23:35,849 --> 00:23:39,853
[zloslutna glazba]

459
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
[koraci se približavaju]

460
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
-Još uvijek ništa.

461
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
U zaljevu Gaya,

462
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
sva barunica tamo zatekla
bilo je par djece.

463
00:23:49,340 --> 00:23:50,646
-Vjeruješ li joj?

464
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
[uzdahne]

465
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
- Od sada,
prate je i moji špijuni.

466
00:23:59,525 --> 00:24:03,485
[napeta glazba]

467
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
- Rekla je,
kad dođe dan

468
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
i trebamo sponzora,
ona može pomoći.

469
00:24:19,283 --> 00:24:23,418
[napeta glazba se nastavlja]

470
00:24:29,772 --> 00:24:34,560
-On je jahač oluje,
ne dječak sa farme.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
-Je li istina?

472
00:24:39,695 --> 00:24:42,959
Da su Utemeljitelji
došao iza oluje?

473
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
-Je li ti to rekla?

474
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
- To je ono što je Neb rekao.

475
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
- Pitam se
odakle mu to.

476
00:24:52,665 --> 00:24:56,364
-Znači ne vjeruješ
da će nas Hammerhead spasiti?

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,499
-Hm-hmm.
Pa, mudro biram svoje mitove.

478
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
-Onda što je onostrano
olujni horizont?

479
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
[nježna glazba]

480
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
-Istina.

481
00:25:08,071 --> 00:25:12,336
Najveći trik The Foundersa
bio je uvjeriti Otočane,

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
njihova je zemlja bila bezvrijedna.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
-Kakva korist od tvoje zemlje
ako su mu dani odbrojani?

484
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
-[ruga se]
Pa, to je kao da kažeš,

485
00:25:20,693 --> 00:25:23,783
„Kakva korist od tvog života
ako su ti dani odbrojani?"

486
00:25:24,000 --> 00:25:26,742
[cvrkut ptica]

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,266
- stalno govori Neb
postoji Titan

488
00:25:29,484 --> 00:25:30,659
živeći na ovom drvetu.

489
00:25:30,877 --> 00:25:34,968
-Da.
Posljednji Titan, Sykeus.

490
00:25:35,185 --> 00:25:37,536
[smijeh]

491
00:25:37,753 --> 00:25:42,497
Posadio sam ovo drvo
dan kada je Neb rođen.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,068
Dakle, imaju posebnu vezu.

493
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
-Njegova duša mi je izliječila oči.

494
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
-Misliš
natjeralo vas je da vidite stvari.

495
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
[zloslutna glazba]

496
00:25:57,381 --> 00:25:58,165
[prskanje vode]

497
00:25:58,165 --> 00:26:01,908
[crkveno zvono]

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,657
-Jesi li završio
repliciranje ključa?

499
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
- Da, gospodaru Tarus.

500
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
[objekt klikne]

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
- Žele oluju?

502
00:26:27,281 --> 00:26:29,413
Ja ću im donijeti oluju.

503
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
-[Automatski glas]
Udaljena veza aktivirana.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
[stroj piska]

505
00:26:40,120 --> 00:26:42,078
[zujanje stroja]

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
[stroj zuji]

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,086
-[Automatski glas]
Daljinska veza je izgubljena.

508
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
[objekt klikne]

509
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
[prigovor zvecka]

510
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
- Žao mi je, gospodaru.

511
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
Molim.

512
00:27:15,895 --> 00:27:19,507
- Rekao si da će uspjeti,
ali nije.

513
00:27:19,681 --> 00:27:22,336
Dakle, lagao si mi.

514
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
[zloslutna glazba]

515
00:27:24,294 --> 00:27:29,125
[napeta glazba]

516
00:27:29,343 --> 00:27:32,215
- Baci se sa zida.

517
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
[vrištanje]

518
00:27:35,784 --> 00:27:36,959
[metalni udarci]

519
00:27:41,921 --> 00:27:47,970
[napeta glazba]

520
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
-[barunica]
vidio sam
jahač ulazi u oluju.

521
00:27:51,452 --> 00:27:55,021
[glas odjekuje]

522
00:27:56,413 --> 00:27:58,894
[zloslutna glazba]

523
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
[kutija se otvara]

524
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
-Je li istina?

525
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
- Što je istina?

526
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
- To možete vidjeti
u budućnost?

527
00:28:09,600 --> 00:28:13,387
[cvrkut ptica i kukaca]

528
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
-Ne stvarno
znam što vidim.

529
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[galeb kreče]

530
00:28:25,138 --> 00:28:29,185
Ponekad se probudim
na drugom mjestu.

531
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
-[Neb]
Tijekom godina, gledao sam
djevojka s mog otoka

532
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
slomiti i ponovno ustati.

533
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
Moja bol za njom
postalo nešto drugo.

534
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
ljubav,

535
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
vrsta za koju se vrijedi boriti,
vrsta za koju vrijedi umrijeti.

536
00:28:43,330 --> 00:28:48,770
[sentimentalna glazba]

537
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[kamen tiho lupi]

538
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
- Jeste li vidjeli da dolazi?

539
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
-Ne.

540
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
- Što zapravo možete vidjeti?

541
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
-Slike.

542
00:29:02,741 --> 00:29:04,351
Fragmenti, stvarno.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Kao dijelovi slagalice.

544
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
- Jesam li ja jedan od tih komada?

545
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
-Da.
ti si

546
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
Vidio sam te kako stojiš

547
00:29:30,029 --> 00:29:33,902
na ramenu Gaya nosi
ovu prekrasnu crvenu haljinu.

548
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
- Sad znam da si lud.

549
00:29:38,428 --> 00:29:40,300
Kao da bih ikad nosila haljinu.

550
00:29:43,956 --> 00:29:45,174
Izgled.

551
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
Kad smo vani,

552
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
moraš jahati oluju
ne za mene.

553
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
Za vas.

554
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
-Znam.

555
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
Samo želim da budemo zajedno.

556
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
Ovdje, tamo.

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
nije me briga.

558
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
-Moram ti nešto reći.

559
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
- Obećavaš?

560
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
-Obećavam.

561
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
[motor se pokreće]

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
[zujanje stroja]

563
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[brujanje motora]

564
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
[vjetar puše

565
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
-Ona će to učiniti.

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
-Učiniti što?

567
00:31:06,865 --> 00:31:07,996
- Osvoji mjesto.

568
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
-Tako?

569
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
-Bojim se izgubiti je.

570
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
[cvrkut insekata]

571
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
[stenje]

572
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
Što si vidio?

573
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
Nastavi.

574
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
[vjetar puše]

575
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Neb.

576
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
Neb, što si još vidio?

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
[napeta glazba]

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,314
Što si vidio?

579
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
[tutnjava grmljavina]

580
00:32:12,800 --> 00:32:18,197
[zloslutna glazba]

581
00:32:20,677 --> 00:32:25,421
[dramatična glazba]

582
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
[prskanje vode]

583
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
[statična munja]

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
[zloslutna glazba]

585
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
-[Neb]
Vidio sam Anu u utrci,
jureći oluju,

586
00:32:50,838 --> 00:32:53,232
pokušavajući ispuniti svoj zavjet
i osvetiti svog oca.

587
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
-Nebraska!

588
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
Nebraska!
sta to radis

589
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
[grmljavina tutnji]

590
00:32:59,803 --> 00:33:01,066
Hajde, dečko!

591
00:33:01,283 --> 00:33:04,243
-[Nebraska]
Ali na kraju je pala.

592
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
-Uđi unutra.
hajde

593
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
-[Neb]
Barunica se vratila
kao što je rekla da hoće,

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
pokušavajući se nagoditi
njihov stari rezultat.

595
00:33:14,775 --> 00:33:17,996
Ona krije mračnu tajnu
iza tih naočala.

596
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
Djed joj ne vjeruje.

597
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
- Miran život
na mirnom otočiću.

598
00:33:25,351 --> 00:33:27,179
[pljune]

599
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
-I još uvijek imaš
problem sa stavom.

600
00:33:30,399 --> 00:33:33,620
-Ljudi imaju problem
s mojim stavom.

601
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
[napeta glazba]

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
-Osnivači traže
za ono što imaš.

603
00:33:39,365 --> 00:33:41,280
Ali mogu vidjeti
ne koristiš ga.

604
00:33:41,497 --> 00:33:44,283
- Dječak ne želi jahati.

605
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
-Ali njegov prijatelj zna.

606
00:33:47,025 --> 00:33:48,852
I prihvatila me je.

607
00:33:49,027 --> 00:33:52,117
-Vuk ima pravo
ovcama.

608
00:33:52,334 --> 00:33:55,816
- Ne mogu promijeniti prošlost.

609
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
- A ne može ni on.

610
00:33:57,861 --> 00:34:02,257
Jer ono što tražite
ne može se učiniti, barunice.

611
00:34:02,475 --> 00:34:06,218
- Onda dajmo priliku
da se sudbina umiješa.

612
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
-Je li ovo ono što želiš?

613
00:34:10,918 --> 00:34:14,574
Jahati za osnivače?
Oni nisu onakvi kakvima se čine.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,144
Otimali su se
otok za otokom,

615
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
proždirući zemlju,

616
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
jer su sve stariji
brže nego što žele.

617
00:34:26,934 --> 00:34:31,069
- Dragi moj stari,
propuštaš poantu.

618
00:34:31,286 --> 00:34:35,856
Radi se o dječaku
koji želi slijediti djevojku.

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
Ovdje sam samo da pomognem.

620
00:34:38,424 --> 00:34:44,125
Osim toga, imali ste priliku
davno, stari prijatelju.

621
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Moje sponzorstvo
dobra je godinu dana.

622
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
Dobri ljudi
Otoka smokava treba šampion.

623
00:34:54,657 --> 00:34:56,920
Ali od tebe očekujem puno više.

624
00:34:59,401 --> 00:35:02,839
[vjetar puše]

625
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
-[Neb]
more bez zemlje,

626
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
smrtna utrka osnivača

627
00:35:12,675 --> 00:35:15,113
ostavio bezbroj Otočana
bez domova.

628
00:35:15,287 --> 00:35:18,377
[žene skandiraju]

629
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Osuđen na milost i nemilost
dubokog mora,

630
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
nema zemlje, nema skloništa.

631
00:35:23,730 --> 00:35:27,081
Generacije rođene na brodovima,
podignut valovima.

632
00:35:27,255 --> 00:35:29,562
Nikad ne poznajući osjećaj
čvrstog tla.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,913
Njihova jedina nada, Hammerhead.

634
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
-Kakve su to zelene
na tim stijenama?

635
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
[bomba eksplodira]

636
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
-Otočani ih zovu drveće.

637
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
[bombe eksplodiraju]

638
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
-Zašto to rade?

639
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
-Samo Osnivači znaju zašto.

640
00:35:55,370 --> 00:35:59,940
[nejasan dalek
razgovor]

641
00:36:00,158 --> 00:36:03,596
[eksplodiranje se nastavlja]

642
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
-Gospođo.

643
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
Postavljaju teška pitanja.

644
00:36:09,863 --> 00:36:13,258
I moj sin se prenosi vodom.

645
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
-[Radijski spiker]
Napomenimo i to

646
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
da je otok
[nejasno]
imao bliski susret

647
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
s olujom početkom ovog mjeseca,

648
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
te da njihovi stanovnici
staviti svu vjeru

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
u svojim odabranim prvacima

650
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
predstavljati njihovu nadu
za njihovu sigurnost

651
00:36:24,530 --> 00:36:26,314
u nadolazećem ciklusu.

652
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
Što se tiče trkaćih vijesti, mi smo uzbuđeni
objaviti da su tri otoka

653
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
su odabrani
za sljedeći ciklus.

654
00:36:31,928 --> 00:36:35,105
Svaka čast otoku
od Cratera, [nejasno] Rose

655
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
i vraćam se...

656
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
- Daj mi 10.

657
00:36:37,804 --> 00:36:38,544
-[Radijski spiker]
...nakon desetogodišnje zabrane,

658
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
maleni otok smokava.

659
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
Iz vijesti vezanih uz vremensku prognozu...

660
00:36:41,590 --> 00:36:44,332
- Morat ćete gledati
za ovaj desni bok.

661
00:36:44,550 --> 00:36:47,074
Nije tako ravno
kako treba biti,

662
00:36:47,248 --> 00:36:49,859
ali nemoj raditi kompromise
tvoja leđa previše.

663
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Koristite koljena.

664
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
-[Radijski spiker]
Prošlo je
deset godina od Otoka smokvi

665
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
posljednji je imao natjecatelje
u utrci.

666
00:36:55,952 --> 00:36:57,606
Treba se nadati
naučili su lekciju

667
00:36:57,824 --> 00:36:59,086
i da nema izdaje

668
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
će se prikazati
ovoga puta.

669
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
-Oluja ti je odnijela majku.

670
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
Uzeo je moj otac.

671
00:37:06,485 --> 00:37:09,009
Koliko Otočana
je li potrebno?

672
00:37:09,227 --> 00:37:14,014
[turobna glazba]

673
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
Moram saznati
istina, Neb.

674
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
moram.

675
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
[napeta glazba]

676
00:37:44,131 --> 00:37:46,264
-[Neb]
Znam da Ana želi
probiti se kroz oluju,

677
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
ali isto tako znam
to je samoubilačka misija.

678
00:37:49,745 --> 00:37:52,400
Ostat ću kraj nje,
zaštiti je,

679
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
i zauzeti njezino mjesto u smrti.

680
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
[crkveno zvono zvoni]

681
00:37:58,580 --> 00:38:02,018
[napeta glazba]

682
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
[napeta glazba nestaje]

683
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
- Svi znate pravila.

684
00:38:15,031 --> 00:38:17,512
Dva jahača po otoku,
dvije noge u ciklusu.

685
00:38:17,730 --> 00:38:20,559
Tim s najviše bodova
osvaja mjesto unutar zidova

686
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
za svoj rodni otok.

687
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
Završiš zadnji,
i ljudi s vašeg otoka

688
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
bit će izbačen na otvoreno more.

689
00:38:26,913 --> 00:38:29,916
Start i cilj
su između antičkih kipova

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
tik pred gradskim vratima.

691
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
Tečaj traje kroz
prirodni kanal

692
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
sve do ruba
Olujnog horizonta

693
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
kod Neptunove stijene.

694
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
To je vaša središnja točka.

695
00:38:40,405 --> 00:38:46,324
Izvan ove točke,
vaš kompas će biti beskoristan

696
00:38:46,541 --> 00:38:51,024
a ti ćeš se boriti protiv inercije
za razliku od svih koje ste ikada osjetili.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,899
Dakle, zadnje što želite
je biti odvučen u oluju

698
00:38:57,117 --> 00:38:59,293
jer nitko,
slušaj pažljivo,

699
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
nitko ne preživi oluju.

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
- Vidjeli ste to, zar ne?

701
00:39:07,170 --> 00:39:08,563
-Ne radi se o pobjedi,

702
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
radi se o preživljavanju.

703
00:39:12,872 --> 00:39:15,744
[koraci se približavaju]

704
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
-Klekni.

705
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
- Kojeg čovjeka dovodiš?

706
00:39:25,014 --> 00:39:27,321
-On je najnemilosrdniji jahač
ikad sam trenirao.

707
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Odakle si, slugo?

708
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
-Govoriti.

709
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
- Otok Bacchus, gospodaru.

710
00:39:35,851 --> 00:39:38,811
-Pogani se tamo još drže
vjeruju u Gayu, zar ne?

711
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
-Poganski poglavica je obećao
ona bi nas spasila.

712
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Ali ipak, oluja je došla i...

713
00:39:48,342 --> 00:39:49,430
-Reci mi.

714
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
-Oluja, gnjev Gaya,

715
00:39:55,654 --> 00:39:58,613
vukli im duše
do dna mora.

716
00:39:59,875 --> 00:40:03,662
-Sada znaš da Gaya nikad ne štedi.

717
00:40:04,837 --> 00:40:06,229
Ona samo kažnjava.

718
00:40:08,406 --> 00:40:10,712
– Utopit ću se
poganskih vjernika

719
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
kao što je učinila ta oluja
mojoj obitelji.

720
00:40:14,542 --> 00:40:18,459
[zloslutna glazba]

721
00:40:18,677 --> 00:40:23,856
-[Neb]
Bombheads,
Tarusovi psi čuvari i ubojice.

722
00:40:24,073 --> 00:40:26,685
[muškarci skandiraju]

723
00:40:26,902 --> 00:40:28,513
-Ustani.

724
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
Ti ćeš početi
s baruničinim jahačima

725
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
na otoku Smokve.

726
00:40:32,342 --> 00:40:36,608
I svi koji mi služe
prije svega mora uvijek...

727
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
-Uvijek zaštitite oluju.

728
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[napeta glazba]

729
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
-Ne, ne slušam, Ana.

730
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
- Gledaj, sada to radimo.

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Mi--mi se probijamo kroz oluju

732
00:40:48,663 --> 00:40:51,187
a nijedan Otočanin
ikada više morati utrkivati.

733
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
-Vas...

734
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
Ne mogu te zaštititi vani.

735
00:40:55,322 --> 00:40:56,845
- Ne treba mi tvoja zaštita.

736
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Vizije koje vas muče...

737
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
ne jamče ishod.

738
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
- Tome se nadam.

739
00:41:08,814 --> 00:41:12,339
- Dakle, hoćeš li poći sa mnom
ili ti neće biti zabavno?

740
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
-[ruga se]
Kao da bih imao priliku.

741
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
-Obećanje?

742
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
-Obećavam.

743
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
-Nema garancija.

744
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
Ni u životu, ni u ljubavi.

745
00:41:32,011 --> 00:41:34,230
A ja to ne bih želio
bilo koji drugi način.

746
00:41:37,320 --> 00:41:43,109
[turobna glazba]

747
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
-[Neb]
Obećanja su dana.
Obećanja se moraju održati.

748
00:41:47,200 --> 00:41:48,636
[navijanje publike]

749
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[zujanje motora]

750
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
[brujanje motora]

751
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
-[Najavljivač utrke]
pet,
četiri, tri, dva, jedan.

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
[papučica brzine zvecka]

753
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
I krenuli su.

754
00:42:02,911 --> 00:42:04,783
To je agresivan početak
za vozače Fig Islanda

755
00:42:05,000 --> 00:42:06,872
kao oni odmah
preuzeti vodstvo.

756
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
Čini se da su prilično svjesni
da im je ovo zadnja prilika

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
kontrolirati svoju budućnost
i iskupiti se

758
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
za njihov otok
kontroverzna prošlost.

759
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
[zujanje stroja]

760
00:42:17,622 --> 00:42:21,887
[napeta glazba]

761
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
Izvana,
Vikinški [nejasni] jahači

762
00:42:27,240 --> 00:42:28,676
ubrzava
prestići poziciju.

763
00:42:28,894 --> 00:42:31,418
[publika plješće]

764
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[prskanje vode]

765
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
[napeta glazba se nastavlja]

766
00:42:35,814 --> 00:42:38,120
[brujanje motora]

767
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
[prskanje vode]

768
00:42:47,956 --> 00:42:49,915
[intenzivna glazba]

769
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
[zujanje stroja]

770
00:42:54,572 --> 00:42:58,488
[napeta glazba]

771
00:43:01,579 --> 00:43:02,754
[zujanje stroja]

772
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
[voda prska]

773
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[brujanje motora]

774
00:43:15,288 --> 00:43:17,072
[zujanje stroja]

775
00:43:18,726 --> 00:43:23,688
[napeta glazba]

776
00:43:26,734 --> 00:43:28,518
Jahač iz kratera siječe
unutra izvana,

777
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
boreći se s inercijom dok su
prići Neptunovoj stijeni

778
00:43:30,999 --> 00:43:32,566
i pripremiti se za posljednji dio

779
00:43:32,740 --> 00:43:34,481
s Otokom smokava
još uvijek u vodstvu.

780
00:43:34,655 --> 00:43:35,700
Ona je za repom!

781
00:43:35,917 --> 00:43:38,964
[napeta glazba]

782
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[brujanje motora]

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
[voda prska]

784
00:43:49,670 --> 00:43:51,803
Snaga munje
siječe jahača kratera na pola,

785
00:43:52,020 --> 00:43:53,500
komada za puhanje
pucnja [nejasno]

786
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
jedva promašio
jahači sa Sl.

787
00:43:55,502 --> 00:43:56,895
[publika plješće]

788
00:43:57,112 --> 00:44:01,203
[napeta glazba]

789
00:44:06,469 --> 00:44:08,471
[brujanje motora]

790
00:44:08,646 --> 00:44:12,258
[napeta glazba se nastavlja]

791
00:44:16,088 --> 00:44:19,047
[tutnjava grmljavina]

792
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
Oh, ne, prvi trkač
s Otoka smokava prekida se.

793
00:44:27,665 --> 00:44:29,101
Ona je na slobodi.

794
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
Dok svjedočimo ponavljanju povijesti,

795
00:44:31,277 --> 00:44:33,627
jahač Otoka smokvi ide
prema sigurnoj smrti.

796
00:44:34,976 --> 00:44:36,630
Argosov jahač joj je za petama.

797
00:44:36,804 --> 00:44:38,763
Ovo ponašanje
neće se tolerirati.

798
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
Svi pobunjenički jahači
mora se zaustaviti.

799
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
Ove drske provokacije
treba kazniti!

800
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[brujanje motora]

801
00:44:49,338 --> 00:44:51,471
[zujanje stroja]

802
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
[prskanje vode]

803
00:44:54,082 --> 00:44:57,695
[napeta glazba]

804
00:44:59,479 --> 00:45:02,917
[grmljavina tutnji]

805
00:45:13,406 --> 00:45:16,714
[napeta glazba]

806
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[grmljavina tutnji]

807
00:45:25,200 --> 00:45:29,639
[muškarci skandiraju]

808
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
[napeta glazba]

809
00:45:56,188 --> 00:46:01,149
[statična munja]

810
00:46:08,330 --> 00:46:10,419
[tutnjava grmljavina]

811
00:46:12,987 --> 00:46:18,253
[turobna glazba]

812
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
[brujanje motora]

813
00:46:28,698 --> 00:46:29,874
[zujanje stroja]

814
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
[napeta glazba]

815
00:46:41,581 --> 00:46:42,974
[tutnjava grmljavina]

816
00:46:44,018 --> 00:46:45,019
[sudar broda]

817
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
[voda prska]

818
00:46:46,978 --> 00:46:48,675
Brza kazna
za buntovnog jahača iz Smokve,

819
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
zaštitnicima oluje.

820
00:46:51,069 --> 00:46:54,812
Po dekretu Argosa,
nitko ne preživi oluju.

821
00:46:55,029 --> 00:46:56,465
[tutnjava grmljavina]

822
00:47:00,818 --> 00:47:01,906
[voda prska]

823
00:47:03,124 --> 00:47:04,778
[brujanje motora]

824
00:47:11,916 --> 00:47:16,050
[napeta glazba nestaje]

825
00:47:21,403 --> 00:47:26,365
[turobna glazba]

826
00:47:57,004 --> 00:47:58,136
[voda prska]

827
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
[uzdah]

828
00:48:01,661 --> 00:48:05,839
[dihtanje]

829
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Drugi Olujni jahač
iz Cratera pobjeđuje ovaj

830
00:48:08,015 --> 00:48:09,364
za svoj rodni otok,

831
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
buđenje nade
za svoje stanovnike Argosa

832
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
u drugom dijelu ciklusa.

833
00:48:14,892 --> 00:48:17,198
[grmljavina tutnji]

834
00:48:21,333 --> 00:48:24,727
[zloslutna glazba]

835
00:48:24,902 --> 00:48:27,252
Ali prava priča
dana je Otok smokava,

836
00:48:27,469 --> 00:48:29,036
koji će najvjerojatnije
za tjedan dana,

837
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
krenuti prema otvorenom moru.

838
00:48:30,908 --> 00:48:33,519
[zloslutna glazba nestaje]

839
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
-[Neb]
Krivnja.

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,613
Unutarnja zatvorska ćelija.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,528
[grmljavina tutnji]

842
00:48:42,745 --> 00:48:44,486
Vizije se zamagljuju od sjećanja.

843
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
Ništa se više ne čini stvarnim.

844
00:48:47,663 --> 00:48:49,535
-[Radijski spiker]
Po dekretu Argosa,

845
00:48:49,752 --> 00:48:52,059
nitko ne preživi oluju.

846
00:48:52,277 --> 00:48:56,542
[voda tiho prska]

847
00:48:58,413 --> 00:48:59,893
[vrata se otvaraju]

848
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
[vrata se zatvaraju]

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,510
[koraci se približavaju]

850
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
- Jednom sam poznavao dječaka poput tebe.

851
00:49:23,177 --> 00:49:28,269
Otočanin koji bi učinio sve
da spasi svoju zemlju.

852
00:49:31,359 --> 00:49:36,886
Natjerati sebe da pobijedi,
bez obzira na cijenu,

853
00:49:39,106 --> 00:49:44,416
čak i kad bi to značilo
da nitko drugi nikad ne bi pobijedio.

854
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
[zloslutna glazba]

855
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
Nosio sam tu kacigu, mali.

856
00:50:08,353 --> 00:50:11,008
Jednom sam jahao za Tarus.

857
00:50:11,182 --> 00:50:13,010
-Što je sa svim ljudima
s otoka?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
Ljudi koje si spasio.

859
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
- Nikada im nije trebalo spašavanje.

860
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[vrata se otvaraju]

861
00:50:26,023 --> 00:50:27,763
Barunica vas želi vidjeti.

862
00:50:33,639 --> 00:50:37,904
[napeta glazba]

863
00:50:50,090 --> 00:50:51,439
-Kako su tvoja leđa?

864
00:50:52,614 --> 00:50:54,007
-Bit će bolje.

865
00:50:55,356 --> 00:50:56,836
-Da, hoće.

866
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
-Neću ti dopustiti
uzmi naš otok.

867
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Još uvijek ovo misliš
radi se o tvom otoku?

868
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
Pa, dopusti da te spasim
neizvjesnost;

869
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
nije.

870
00:51:09,849 --> 00:51:12,852
Vidiš, Neb,
prije mnogo godina,

871
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
nakon što je naš svijet potopljen,

872
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
pripadnici operacije Titan

873
00:51:18,336 --> 00:51:21,469
otputovao do ove anomalije
koji nazivamo svojim svijetom.

874
00:51:22,644 --> 00:51:25,430
Naša misija
bilo istraživanje oceana

875
00:51:26,779 --> 00:51:28,824
i pronaći nadu za život.

876
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
[turobna glazba]

877
00:51:31,349 --> 00:51:34,787
Otkrili smo arhipelag
sa stotinama otoka

878
00:51:35,004 --> 00:51:38,095
koji je nekako pobjegao
to globalno uništenje.

879
00:51:38,269 --> 00:51:39,139
[crkveno zvono zvoni]

880
00:51:39,357 --> 00:51:42,969
[žena pjevuši]

881
00:51:43,143 --> 00:51:45,798
Otočani koje smo tamo zatekli
vjerovali da su zaštićeni

882
00:51:46,015 --> 00:51:47,756
po božici koju su zvali Gaya.

883
00:51:47,974 --> 00:51:49,236
I Otočani su zaštitili

884
00:51:49,454 --> 00:51:51,630
što su vjerovali
biti Gayina vlastita krv.

885
00:51:52,587 --> 00:51:55,895
Nazvali smo to element.

886
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Nitko od nas nije mogao odoljeti
zov vječnog života.

887
00:52:02,423 --> 00:52:05,644
I tako smo osnovali Argos.

888
00:52:05,861 --> 00:52:07,254
Tarus je preuzeo tehnologiju

889
00:52:07,254 --> 00:52:10,649
dizajniran za zaštitu
ugrožen okoliš,

890
00:52:10,866 --> 00:52:15,001
ali umjesto toga okrenuo ga je
zarobiti jednu tako čistu.

891
00:52:16,133 --> 00:52:19,440
Kao naša kampanja
terora koji je bjesnio,

892
00:52:19,658 --> 00:52:24,271
otoci su se drobili
i iscijeđeni od svog elementa

893
00:52:24,489 --> 00:52:28,101
dok jedan od nas
napokon smogla snage

894
00:52:28,275 --> 00:52:29,798
udaljiti se.

895
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
Znali smo ga kao Sykeus.

896
00:52:33,411 --> 00:52:34,760
[kutija se otvara]

897
00:52:34,977 --> 00:52:36,718
Pokušao je tome stati na kraj.

898
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
Ali nažalost, nije uspio.

899
00:52:42,637 --> 00:52:45,510
Prognan sam
gdje ga nitko nije mogao naći

900
00:52:46,685 --> 00:52:48,991
i ponovno počeo stariti.

901
00:52:50,602 --> 00:52:54,823
Sada, tvoj djed,
sve je to znao.

902
00:52:56,216 --> 00:52:58,827
Njegov impuls
zaštititi te je bilo ispravno.

903
00:52:59,654 --> 00:53:01,569
[zveckanje lanca]

904
00:53:05,747 --> 00:53:09,186
Idi kući,
ostavi prošlost iza sebe,

905
00:53:09,360 --> 00:53:11,144
i prihvati svoju sudbinu.

906
00:53:11,318 --> 00:53:13,059
Imate obećanje koje morate ispuniti.

907
00:53:14,234 --> 00:53:15,496
-[Radijski spiker]
Munje

908
00:53:15,496 --> 00:53:17,324
su porušili
kućanstva na vrhu brda

909
00:53:17,542 --> 00:53:19,326
otoka Kazana

910
00:53:19,544 --> 00:53:22,851
s točnim brojem
još nepoznat broj žrtava.

911
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
U trkaćim vijestima,
dobili smo potvrdu

912
00:53:25,941 --> 00:53:27,900
da preživjeli jahač
s otoka smokava

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
je na putu
do potpunog ozdravljenja,

914
00:53:30,729 --> 00:53:32,296
i očekuje se povratak

915
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
za nadolazeću drugu
i posljednja utrka ciklusa

916
00:53:35,690 --> 00:53:37,039
sa sudbinom svoga otoka

917
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
sada se odmara ravno
na njegovim ramenima.

918
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
[cvrkut insekata]

919
00:53:42,654 --> 00:53:44,699
- To je bila samo priča,
zar nije?

920
00:53:46,701 --> 00:53:50,575
Barunica mi je rekla
tko si ti, Sykeus.

921
00:53:51,967 --> 00:53:55,406
Svemu si me naučio
o ovom svijetu.

922
00:53:55,623 --> 00:53:57,886
I lagao si.

923
00:53:58,104 --> 00:54:02,282
[blaga napeta glazba]

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,503
- Za zaštitu.

925
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
- Zaštititi me od čega?

926
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
-Osnivači.

927
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
- Zašto mi jednostavno nisi rekao
umjesto istine?

928
00:54:13,467 --> 00:54:16,688
-Nije bitno
odakle dolazimo.

929
00:54:18,646 --> 00:54:22,781
na kraju,
mi smo otočani,

930
00:54:24,043 --> 00:54:26,132
iskovano morem.

931
00:54:27,829 --> 00:54:32,617
To je sve
ikada trebamo znati.

932
00:54:34,053 --> 00:54:38,318
Sve do kraja
svijeta i natrag.

933
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
-[Neb]
Dida je pokušao
stajati mi na putu,

934
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
ali oči mu nisu bile stroge.

935
00:54:44,368 --> 00:54:45,804
Bojali su se.

936
00:54:45,804 --> 00:54:48,285
Ali nije to bio samo strah,
bilo je nešto više.

937
00:54:48,459 --> 00:54:51,288
Nešto što ne bi rekao,
nešto što je znao.

938
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
Ipak, nisam se mogao vratiti.

939
00:54:53,290 --> 00:54:54,595
Ne sad.

940
00:54:54,595 --> 00:54:56,467
Ne kad je oluja
dozivao moje ime.

941
00:54:58,425 --> 00:55:01,950
[turobna glazba]

942
00:55:02,168 --> 00:55:04,344
- stalno govori Neb
postoji Titan

943
00:55:04,562 --> 00:55:05,911
živeći na ovom drvetu.

944
00:55:06,128 --> 00:55:10,132
-Da, posljednji Titan.

945
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Sykeus.

946
00:55:12,744 --> 00:55:16,182
Posadio sam ovo drvo
dan kada je Neb rođen.

947
00:55:17,662 --> 00:55:19,707
Dakle, imaju posebnu vezu.

948
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
[napeta glazba]

949
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
[vjetar puše]

950
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[napeta glazba nestaje]

951
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
- Žao mi je, sine.
Znam koliko si je volio.

952
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Dan kada je tvoja majka umrla,
dio mene je umro.

953
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
- Jeste li znali za
Didine priče?

954
00:56:00,095 --> 00:56:02,010
-Koji?

955
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
Tvoj djed
ima mnogo priča,

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
a sve se vrti oko čovjeka

957
00:56:05,274 --> 00:56:08,060
tko nije u stanju
otpustiti svoju prošlost.

958
00:56:08,277 --> 00:56:09,801
-Znači, ne vjeruješ mu?

959
00:56:10,018 --> 00:56:12,194
- Nikad nisam želio
biti dio njegova rata.

960
00:56:15,284 --> 00:56:18,244
Kad sam bio mlad,
kada su došle oluje,

961
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
znao je nestati
u noć.

962
00:56:20,681 --> 00:56:21,900
Nikad nisam znao zašto.

963
00:56:23,162 --> 00:56:24,511
Kad sam ostario,

964
00:56:24,729 --> 00:56:27,122
naučio me je
kako zagrliti munju,

965
00:56:27,340 --> 00:56:29,081
kako postati dio oluje.

966
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
- Dio oluje?

967
00:56:32,258 --> 00:56:33,390
-Da.

968
00:56:34,434 --> 00:56:37,045
Dida je govorio
da je sama oluja

969
00:56:37,263 --> 00:56:39,352
mogao bi vas prevesti
na drugu stranu.

970
00:56:41,267 --> 00:56:46,185
[grmljavina tutnji]

971
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
U središtu oluje

972
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
je ono što vi klinci zovete
plesna klina.

973
00:56:51,190 --> 00:56:54,672
Naučio me da ga uhvatim,
ali ja to nikad ne bih mogao.

974
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
-[uzdahne]
Hammerhead je.

975
00:57:01,418 --> 00:57:03,811
I vuklo ga je
kroz oluju.

976
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
Vidio sam ga, tata.

977
00:57:09,556 --> 00:57:12,254
-Radio nikad spomenut
bio je u utrci.

978
00:57:12,429 --> 00:57:13,560
-Ima puno stvari
o utrci

979
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
koje radio ne spominje.

980
00:57:16,650 --> 00:57:19,958
Taj rat o kojem je Dida pričao,
nikad nije bio njegov rat.

981
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
Ovo je naš rat.

982
00:57:25,746 --> 00:57:27,661
[napeta glazba]

983
00:57:32,100 --> 00:57:33,319
-Vrijeme je.

984
00:57:35,452 --> 00:57:36,670
On je spreman.

985
00:57:42,937 --> 00:57:46,419
-Moramo pustiti
života koji ste planirali

986
00:57:46,593 --> 00:57:50,684
kako bi prihvatio
život koji čeka.

987
00:57:50,902 --> 00:57:52,164
[kutija se otvara]

988
00:57:52,381 --> 00:57:55,559
U starom svijetu,
imali su izreku,

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,561
"Amor fati."

990
00:57:57,778 --> 00:58:01,608
Ako tvoja sudbina
leži iza oluje,

991
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
trebat će vam
određenu opremu

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,569
da ti pomognem da se probiješ.

993
00:58:05,786 --> 00:58:08,746
Čuva se skriveno
u hramu utemeljitelja,

994
00:58:08,963 --> 00:58:12,401
a isto tako i istina
onoga tko jesi.

995
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
[dramatična glazba]

996
00:58:14,752 --> 00:58:16,797
-[Neb]
godinama,
Dida je nosio ključ,

997
00:58:17,015 --> 00:58:19,626
skrivao, bojao se toga.

998
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
Sada je to prenio meni.

999
00:58:21,933 --> 00:58:25,806
Ne kao teret, ne kao prokletstvo.
Kao izbor.

1000
00:58:26,024 --> 00:58:28,766
Završio je sa skrivanjem,
a i ja sam.

1001
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
[dramatična glazba nestaje]

1002
00:58:48,655 --> 00:58:51,310
[crkveno zvono]

1003
00:58:51,528 --> 00:58:55,967
[turobna glazba]

1004
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
[napeta glazba]

1005
00:59:15,508 --> 00:59:19,077
-Što si radio?
na otoku Rosehips?

1006
00:59:19,294 --> 00:59:22,123
- Čestitam, Lorde Tarus.

1007
00:59:22,341 --> 00:59:25,126
Nisam imao pojma o vašim špijunima
stigao tako daleko.

1008
00:59:26,693 --> 00:59:27,912
Biljna proizvodnja
na Crvenom otoku

1009
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
je u opadanju
tri godine zaredom.

1010
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
Vaši špijuni
nije ti to rekao?

1011
00:59:33,787 --> 00:59:37,574
Moja je dužnost osigurati
naši su podanici dobro nahranjeni.

1012
00:59:38,705 --> 00:59:41,578
Glad potiče revoluciju.

1013
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
- Ne bismo to htjeli.

1014
00:59:44,102 --> 00:59:45,669
Koje su radnje poduzete?

1015
00:59:45,886 --> 00:59:49,586
- Rekao sam im
ili povećavaju proizvodnju

1016
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
ili postaju dio našeg zida.

1017
00:59:51,718 --> 00:59:54,373
-Nemojte me smatrati budalom.

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,681
Svaka prošaptana riječ
uvijek nađe put natrag do mene.

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
[zloslutna glazba]

1020
01:00:15,350 --> 01:00:19,659
[zvuk kompasa]

1021
01:00:27,928 --> 01:00:31,279
[turobna glazba]

1022
01:00:31,497 --> 01:00:34,195
-[Neb]
Ovo nije samo ključ,
to je kompas.

1023
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
Relikvija iz Starog svijeta
vodi me do jednog mjesta

1024
01:00:37,198 --> 01:00:39,636
Utemeljitelji nikada nisu htjeli
bilo tko naći.

1025
01:00:40,549 --> 01:00:42,639
Odgovor je skriven
u njihovom hramu.

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,685
Strogo čuvano, zapečaćeno.

1027
01:00:45,903 --> 01:00:49,471
Ali sada je put jasan,
i ja ulazim.

1028
01:00:49,646 --> 01:00:53,780
[zvuk kompasa]

1029
01:00:56,914 --> 01:01:00,700
[kompas brže zviždi]

1030
01:01:04,791 --> 01:01:07,751
[kompas polako pišti]

1031
01:01:07,968 --> 01:01:10,971
[koraci]

1032
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
[kompas brzo pišti]

1033
01:01:17,325 --> 01:01:21,242
[podižuća glazba]

1034
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
[grmljavina tutnji]

1035
01:01:26,117 --> 01:01:31,470
[zloslutna glazba]

1036
01:01:44,788 --> 01:01:47,225
[grmljavina tutnji]

1037
01:01:51,142 --> 01:01:52,796
[kompas brzo pišti]

1038
01:01:53,013 --> 01:01:57,496
[napeta glazba]

1039
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
[šuškanje valova]

1040
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
[koraci se približavaju]

1041
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
[zloslutna glazba]

1042
01:02:12,685 --> 01:02:16,297
- On je napravio sve
lijepa na ovom svijetu.

1043
01:02:19,387 --> 01:02:22,651
On je postavio vječnost
u srcima ljudi,

1044
01:02:22,826 --> 01:02:24,610
ipak ne mogu dokučiti

1045
01:02:24,784 --> 01:02:27,787
što je Bog učinio
od početka do kraja.

1046
01:02:28,005 --> 01:02:29,136
[slams knjiga]

1047
01:02:29,354 --> 01:02:32,444
[koraci se približavaju]

1048
01:02:37,449 --> 01:02:39,059
Bojiš li me se?

1049
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
-Ja...

1050
01:02:43,760 --> 01:02:47,589
Ja... ne bojim te se, gospodaru.

1051
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
-Dobro.

1052
01:02:50,984 --> 01:02:53,073
Ovdje se nemate čega bojati.

1053
01:02:56,207 --> 01:02:57,861
Dobro sam poznavao tvog oca.

1054
01:02:58,862 --> 01:03:01,778
Služio me vjerno
desetljećima,

1055
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
loveći mog najvećeg neprijatelja.

1056
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
- Dakle, bilo je vani
da je moj otac umro za tebe.

1057
01:03:11,178 --> 01:03:12,789
-Oh, ne, ne, ne.

1058
01:03:14,007 --> 01:03:16,053
Žrtvovao se za tebe...

1059
01:03:17,532 --> 01:03:20,057
da te odvedem u Argos,
u bolji život.

1060
01:03:20,274 --> 01:03:21,710
prema meni.

1061
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
[crkveno zvono zvoni]

1062
01:03:25,279 --> 01:03:28,152
Jeste li spremni
dokazati svoju lojalnost?

1063
01:03:29,240 --> 01:03:32,809
Dobro pazi
na tom Figovom jahaču.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
[vrata se otvaraju]

1065
01:03:39,903 --> 01:03:43,689
[koraci]

1066
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
- Moram proći
olujni horizont.

1067
01:03:46,997 --> 01:03:48,041
-Trebao bi se odmarati, mali.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
- Hammerhead je to učinio,
mogu i ja.

1069
01:03:50,739 --> 01:03:52,263
-On nije ono što mislite da jest.

1070
01:03:53,699 --> 01:03:55,048
- Vidio sam ga, Larry.

1071
01:03:55,266 --> 01:03:56,484
Vidio sam kako Hammerhead odlazi
kroz oluju.

1072
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
-Nitko ne prolazi kroz oluju.

1073
01:03:58,138 --> 01:03:59,618
- Jeste.

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
Tko je on, ha?

1075
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
- On je duh
iz davno prošlog vremena.

1076
01:04:08,192 --> 01:04:10,237
Posađeno sjeme
u glavama ljudi.

1077
01:04:11,543 --> 01:04:13,110
Sada, ne znam
koga mislite da ste vidjeli.

1078
01:04:13,327 --> 01:04:16,504
Ono što znam je da ti trebaš
naučiti loviti munje.

1079
01:04:16,722 --> 01:04:17,636
hajde

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,204
[koraci odlaze]

1081
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
[grmljavina tutnji]

1082
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
[zloslutna glazba]

1083
01:04:33,695 --> 01:04:35,219
- Previše se suzdržavaš.

1084
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
Više brzine!

1085
01:04:37,874 --> 01:04:40,572
[brujanje motora]

1086
01:04:40,789 --> 01:04:42,748
[napeta glazba]

1087
01:04:44,837 --> 01:04:46,404
-Preširoko kružiš!

1088
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Ubrzati!

1089
01:04:49,102 --> 01:04:50,582
Više brzine!

1090
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
Ubrzati!

1091
01:04:53,193 --> 01:04:54,803
Ubrzati!

1092
01:04:54,978 --> 01:05:00,070
[jeziva glazba]

1093
01:05:00,287 --> 01:05:01,332
Više brzine!

1094
01:05:01,549 --> 01:05:03,247
[zujanje stroja]

1095
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
[čamci eksplodiraju]

1096
01:05:09,557 --> 01:05:11,951
[klikovi stroja]

1097
01:05:12,169 --> 01:05:13,953
[jeziva glazba nestaje]

1098
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
[voda prska]

1099
01:05:16,173 --> 01:05:20,003
[dihtanje]

1100
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
-Tvoj um previše juri.

1101
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
To je samo strah
igrajući se s tobom.

1102
01:05:24,268 --> 01:05:25,922
Morate ukrotiti svoj strah.

1103
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
Moraš vjerovati,
da dopustiš da te ponese.

1104
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
I jedina kočnica
moraš potegnuti

1105
01:05:32,363 --> 01:05:34,104
je onaj
u svojoj mašti.

1106
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Gotovi smo za danas.
Sada popravi leđa.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:41,111
Izgledaš grubo, mali.

1108
01:05:43,765 --> 01:05:47,247
[šuškanje tekućine]

1109
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
[tučak udara]

1110
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
-[Ana]
Je li istina da
možete vidjeti sudbine?

1111
01:06:11,097 --> 01:06:11,837
[uzdah]

1112
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Opusti se.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:15,710
Možete izraziti
svoju bol iskreno.

1114
01:06:17,016 --> 01:06:19,845
Pa ti jaši
za osnivače?

1115
01:06:20,019 --> 01:06:22,848
- Jašem za svoj otok,
i saznati istinu.

1116
01:06:23,022 --> 01:06:24,067
- Koju istinu?

1117
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
-Istina
da sam nekome obećao.

1118
01:06:27,809 --> 01:06:29,681
-[smije se]
žena?

1119
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
-Hm-hmm.

1120
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
- Želiš osvojiti njezino mjesto
i dovesti je ovamo?

1121
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
- Pa, ona je već ovdje.

1122
01:06:35,861 --> 01:06:37,994
Ona je u lažnom stablu
u mojoj sobi.

1123
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
-Oprostite.

1124
01:06:42,781 --> 01:06:45,001
Odvest ću te specijalistu
tko bi mogao pomoći.

1125
01:06:45,218 --> 01:06:50,006
[zloslutna glazba]

1126
01:06:58,884 --> 01:07:02,366
[napeta glazba]

1127
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
-Što te dovodi
u svetište Tarusa?

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,159
-Neb je jahač oluje.

1129
01:07:13,377 --> 01:07:15,292
Teško je ozlijeđen
i treba tvoju pomoć.

1130
01:07:15,509 --> 01:07:17,076
-Ne treba mu naša pomoć.

1131
01:07:18,077 --> 01:07:21,646
On je taj
Upozorio sam gospodara Tarusa na.

1132
01:07:26,085 --> 01:07:29,567
On je taj
koji će razbiti oluju.

1133
01:07:33,484 --> 01:07:35,573
- Za koga jašeš, dečko?

1134
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
-barunica.

1135
01:07:39,577 --> 01:07:42,493
-Zna li ona
da si ovdje?

1136
01:07:45,583 --> 01:07:47,715
- Ovo je bila greška.
Hajde, idemo.

1137
01:07:51,458 --> 01:07:53,591
[napeta glazba]

1138
01:07:53,808 --> 01:07:54,940
- Pusti ih.

1139
01:08:14,090 --> 01:08:16,875
[nejasan šapat]

1140
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
[napeta glazba]

1141
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
-[Neb]
Bombheads nikad ne lutaju.

1142
01:08:21,009 --> 01:08:22,315
hej

1143
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
Oni ostaju u hramu.
Netko ga je poslao.

1144
01:08:25,188 --> 01:08:26,580
To si bio ti.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:30,062
-Mogao sam isto tako lako
bio ti na njenom mjestu.

1146
01:08:30,236 --> 01:08:31,107
-Zašto?!

1147
01:08:32,543 --> 01:08:33,935
-Želiš li osvetu?

1148
01:08:35,328 --> 01:08:37,287
Učini to tamo na vodi.

1149
01:08:37,504 --> 01:08:40,072
Ne ovdje.
Ne ovako.

1150
01:08:40,246 --> 01:08:41,987
Donijela je svoju smrt
na sebe.

1151
01:08:42,161 --> 01:08:43,815
[napeta glazba]

1152
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
-Hej!

1153
01:08:51,997 --> 01:08:54,608
[koraci trče]

1154
01:08:56,044 --> 01:08:57,263
[stenje]

1155
01:09:00,136 --> 01:09:03,356
[napeta glazba se nastavlja]

1156
01:09:12,670 --> 01:09:13,714
[gunđa]

1157
01:09:14,802 --> 01:09:18,502
[voda prska]

1158
01:09:26,379 --> 01:09:28,120
[dihtanje]

1159
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
[gunđa]

1160
01:09:31,645 --> 01:09:33,169
Što si joj rekao?!

1161
01:09:33,343 --> 01:09:34,605
[voda prska]

1162
01:09:34,822 --> 01:09:40,350
[napeta glazba]

1163
01:09:47,574 --> 01:09:51,317
- Lord Tarus.
Zavjetovao sam se Lordu Tarusu

1164
01:09:51,535 --> 01:09:53,450
da uvijek štiti oluju.

1165
01:09:53,667 --> 01:09:55,191
Uvijek zaštitite oluju.

1166
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
- Vidimo se na vodi.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
[voda prska]

1168
01:09:59,804 --> 01:10:01,762
[napeta glazba nestaje]

1169
01:10:01,980 --> 01:10:04,287
[zloslutna glazba]

1170
01:10:04,504 --> 01:10:09,161
[stroj piska]

1171
01:10:18,997 --> 01:10:20,607
-Što ste saznali?

1172
01:10:28,702 --> 01:10:30,008
Pričaj mi o njemu.

1173
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
- On je samo...

1174
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
...poganin koji obožava Gayu.

1175
01:10:36,928 --> 01:10:38,103
-Drska djevojka.

1176
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
Znate tu riječ
ovdje je zabranjeno.

1177
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
- Ona govori istinu

1178
01:10:44,414 --> 01:10:46,416
čak i ako ne želimo
čuti to.

1179
01:10:48,722 --> 01:10:52,378
Reci mi što je Olujni jahač
rekao o Gayi.

1180
01:10:52,596 --> 01:10:54,293
- Govorio je o drevnom ritualu.

1181
01:10:54,511 --> 01:10:56,121
Teško je ozlijeđen.

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
- Drevni ritual.

1183
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Kakav drevni ritual?

1184
01:11:04,956 --> 01:11:10,353
-Pa ovi pogani sade drveće
kad se netko rodi

1185
01:11:10,570 --> 01:11:12,224
ili kad netko umre.

1186
01:11:13,530 --> 01:11:16,010
On nije prijetnja
tebi, Lord Tarus.

1187
01:11:16,228 --> 01:11:17,708
Vjeruje u svoju izgubljenu ljubav
živi na drvetu,

1188
01:11:17,925 --> 01:11:19,797
i da se Titan krije
na otoku.

1189
01:11:21,407 --> 01:11:22,887
- Titan?

1190
01:11:24,280 --> 01:11:27,021
- On nema smisla
kad govori.

1191
01:11:27,239 --> 01:11:29,415
-Kakav Titan?

1192
01:11:37,902 --> 01:11:39,164
reci mi

1193
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
-Sykeus.

1194
01:11:45,605 --> 01:11:47,041
-[uzdahne]

1195
01:11:49,174 --> 01:11:53,178
Tvoj otac bi bio takav,
tako ponosna.

1196
01:11:56,268 --> 01:11:57,313
-[uzdahne s olakšanjem]

1197
01:11:58,662 --> 01:12:01,099
[dihtanje]

1198
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
[zloslutna glazba nestaje]

1199
01:12:03,231 --> 01:12:05,146
[vjetar puše]

1200
01:12:05,321 --> 01:12:07,453
[zloslutna glazba]

1201
01:12:22,338 --> 01:12:23,382
-[Ana]
Je li istina?

1202
01:12:23,600 --> 01:12:25,036
[glas odjekuje]

1203
01:12:28,126 --> 01:12:29,693
Da možete vidjeti sudbine?

1204
01:12:29,910 --> 01:12:30,868
[glas odjekuje]

1205
01:12:39,398 --> 01:12:41,835
-[Neb]
Ako što barunica
rekao mi je istina,

1206
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
onda moram ispraviti
na moje obećanje.

1207
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
Amor fati.

1208
01:12:46,536 --> 01:12:50,366
[napeta glazba]

1209
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
-Larry.

1210
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
[napeta glazba]

1211
01:12:55,545 --> 01:12:59,375
imam plan,
i trebam tvoju pomoć.

1212
01:13:02,421 --> 01:13:05,555
[publika navija u daljini]

1213
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
-[Najavljivač utrke]
Prijenos uživo

1214
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
sa zidina Argosa,

1215
01:13:08,471 --> 01:13:11,865
ovo je drugo
i posljednja utrka ciklusa.

1216
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
Onaj prvi
prošao tragično loše

1217
01:13:13,693 --> 01:13:15,478
za jednog od baruničinih jahača,

1218
01:13:15,478 --> 01:13:17,871
stvaranje otoka smokvi [nerazgovjetno]
posljednja nada za stanovnike Argosa

1219
01:13:18,089 --> 01:13:19,699
na njihovom preostalom Olujnom jahaču.

1220
01:13:19,917 --> 01:13:21,527
Uzburkano more
kako površinski vjetar puše

1221
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
oko Neptunove stijene
trenutno na 15 milja na sat

1222
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
dok se Olujni jahači slažu
u neposrednoj blizini,

1223
01:13:26,793 --> 01:13:28,229
čekajući odbrojavanje.

1224
01:13:30,275 --> 01:13:32,016
Ovo je drag race
od početne točke

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,279
do Neptunove stijene
i opet natrag.

1226
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
Pobjednici osvajaju mjesto na Argosu.

1227
01:13:36,412 --> 01:13:38,762
Gubitnici su izbačeni
na otvoreno more.

1228
01:13:38,979 --> 01:13:44,028
[napeta glazba]

1229
01:13:44,245 --> 01:13:48,380
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1230
01:13:48,554 --> 01:13:49,337
I krenuli su.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
[ubrzanje stroja]

1232
01:13:52,036 --> 01:13:53,994
[prskanje vode]

1233
01:14:00,218 --> 01:14:01,349
[zujanje stroja]

1234
01:14:01,524 --> 01:14:03,874
[brujanje motora]

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,008
Bombhead udarci
u jahača Fig Islanda

1236
01:14:08,226 --> 01:14:10,881
gotovo mu se rugajući,
slanje jasne poruke

1237
01:14:11,098 --> 01:14:13,013
i jedan
to se čini osobnim.

1238
01:14:15,363 --> 01:14:17,540
[brujanje motora]

1239
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
[metalni zveket]

1240
01:14:21,674 --> 01:14:23,546
Jahači oluje
približavaju se Neptunovoj stijeni.

1241
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
jahač s otoka smokvi,
na drugom mjestu,

1242
01:14:26,810 --> 01:14:27,898
urezuje iznutra,

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,552
grleći šinu
odmah iza njega

1244
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
kao jahač iz [nejasno]
Rose se bori za poziciju

1245
01:14:31,989 --> 01:14:33,599
dok Argosov jahač
ostaje u vodstvu

1246
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
dok se probija
prema cilju.

1247
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
[navijanje publike
i plješću]

1248
01:14:39,997 --> 01:14:41,564
Ljudi, svi znamo pravila.

1249
01:14:41,564 --> 01:14:45,350
Ako Argosov jahač pobijedi,
tada svi ostali otoci gube.

1250
01:14:47,395 --> 01:14:49,441
[brujanje motora]

1251
01:14:52,488 --> 01:14:53,619
[ubrzanje motora]

1252
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
[prskanje vode]

1253
01:14:58,581 --> 01:15:02,062
[napeta glazba]

1254
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
[grmljavina tutnji]

1255
01:15:18,470 --> 01:15:19,253
[ubrzanje motora]

1256
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
[statična munja]

1257
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
I jahač Otoka smokava
uhvati munju,

1258
01:15:27,958 --> 01:15:29,481
dajući mu poticaj.

1259
01:15:29,481 --> 01:15:31,744
Prolazi pokraj jahača Argosa
i dolazi u vodstvo.

1260
01:15:31,962 --> 01:15:33,006
Kakav potez!

1261
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
[munja zuji]

1262
01:15:40,274 --> 01:15:43,016
Jahač Otoka smokvi napreduje
prema cilju.

1263
01:15:43,234 --> 01:15:45,279
On jaše
sa snagom groma.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:49,022
[munja zuji]

1265
01:15:49,240 --> 01:15:51,895
I on pobjeđuje, Smokva pobjeđuje.

1266
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
Bože moj.
Tko bi rekao?

1267
01:15:55,028 --> 01:15:58,554
[navijanje publike]

1268
01:15:58,771 --> 01:16:00,556
Argosov jahač dolazi drugi.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:03,341
Kakav nevjerojatan završetak
za jahača Sl

1270
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
kao njegov rodni otok
raduje se iskupljenju.

1271
01:16:06,736 --> 01:16:09,434
[brujanje motora]

1272
01:16:09,608 --> 01:16:12,263
Ali jahač Smokve
čini se da ne prestaje.

1273
01:16:12,480 --> 01:16:14,047
Čini se da se okreće.

1274
01:16:15,440 --> 01:16:17,094
[zujanje stroja]

1275
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
Što Storm Rider namjerava?

1276
01:16:19,792 --> 01:16:21,228
[motor ubrzava, zujanje]

1277
01:16:21,446 --> 01:16:25,885
[brujanje motora]

1278
01:16:26,103 --> 01:16:27,060
On dobiva
na kursu sudara

1279
01:16:27,278 --> 01:16:28,671
s argoškim jahačem.

1280
01:16:28,671 --> 01:16:30,977
Ljudi, nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

1281
01:16:31,195 --> 01:16:33,676
Ovo neće dobro sjesti
s našim gospodom Utemeljiteljima.

1282
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[brujanje motora]

1283
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
Ova krvna osveta
uskoro će se srediti.

1284
01:16:37,593 --> 01:16:42,728
[motori ubrzavaju]

1285
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
[voda prska]

1286
01:16:44,425 --> 01:16:46,123
[čamci eksplodiraju]

1287
01:16:46,123 --> 01:16:48,473
Strašna eksplozija signalizira
kraj jahača Smokvinog otoka

1288
01:16:48,647 --> 01:16:51,607
i njegova poganska otočka nada
za prebivalište u Argosu.

1289
01:16:53,304 --> 01:16:54,218
[spremnik kisika šišta ispod vode]

1290
01:16:54,435 --> 01:16:56,524
[nejasno udaljeno vikanje]

1291
01:16:56,699 --> 01:16:58,570
U svim godinama izvještavanja
za zid,

1292
01:16:58,744 --> 01:17:00,920
nikad nisam vidio
takvo bezobzirno ponašanje

1293
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
prikazan Olujnim jahačem.

1294
01:17:03,531 --> 01:17:06,360
[nejasno udaljeno vikanje]

1295
01:17:17,720 --> 01:17:19,504
Vrata Argosa
ostat će zatvorena

1296
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
na otok smokve,
kako bi trebali.

1297
01:17:22,681 --> 01:17:26,076
-Barunice, kad ste zadnji put bili
na otoku smokava?

1298
01:17:26,946 --> 01:17:28,731
-Prije otprilike šest mjeseci.

1299
01:17:28,948 --> 01:17:31,559
-A koga ste vidjeli?

1300
01:17:31,734 --> 01:17:35,085
-Olujni jahači
Izabrala sam za prošli ciklus.

1301
01:17:35,302 --> 01:17:39,176
[skandiranje publike u daljini]

1302
01:17:39,393 --> 01:17:41,004
-Tko drugi?

1303
01:17:41,221 --> 01:17:44,094
[napeta glazba]

1304
01:17:52,580 --> 01:17:56,802
Kad pomislim da sam tražio
za Sykeusa cijelo ovo vrijeme,

1305
01:17:57,020 --> 01:18:00,763
kad je moj general,
lice Argosa,

1306
01:18:00,980 --> 01:18:04,592
znao točno
gdje je bio sve ovo vrijeme.

1307
01:18:05,985 --> 01:18:08,379
Stići će moji tragači
na otoku smokvi,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,382
i oni će pronaći izvor
i vidi koliko duboko ide,

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
a onda će pronaći Sykeusa

1310
01:18:13,950 --> 01:18:16,474
i vrati ga u grad
pomogao je u izgradnji,

1311
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
i objesite ga na trgu.

1312
01:18:19,695 --> 01:18:22,219
- Prvo ćeš me morati ubiti.

1313
01:18:22,436 --> 01:18:26,092
-Sjećaš li se
uzimanje elementa?

1314
01:18:26,310 --> 01:18:30,009
Kakav je bio osjećaj
okusiti besmrtnost?

1315
01:18:30,227 --> 01:18:33,709
Jer sada ćeš se vratiti
tamo gdje je sve počelo

1316
01:18:33,926 --> 01:18:36,537
i biti suočen s izborom.

1317
01:18:36,712 --> 01:18:40,280
Umrijeti od gladi ili još jednom,
uzeti element

1318
01:18:40,498 --> 01:18:43,022
i guši se u vlastitom licemjerju!

1319
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Odvedite je do bunara!

1320
01:18:47,810 --> 01:18:51,161
[napeta glazba se nastavlja]

1321
01:19:01,432 --> 01:19:02,520
-[Radijski spiker]
Nakon 50 godina,

1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
traženi kriminalac Sykeus,

1323
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
poznat po paganima
kao Hammerhead

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,918
nalazi se na otoku Smokve.

1325
01:19:09,135 --> 01:19:11,572
Sve Argosove snage
su raspoređeni.

1326
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
[napeta glazba se nastavlja]

1327
01:19:25,673 --> 01:19:28,894
[pucketanje vatre]

1328
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
[prskanje vode]

1329
01:19:33,116 --> 01:19:36,902
[napeta glazba]

1330
01:19:37,120 --> 01:19:38,904
-[Larry]
Na ovo
bod u utrci,

1331
01:19:39,122 --> 01:19:40,645
bit ćeš uza zidove.

1332
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Morat ćeš plivati
do obale od tamo.

1333
01:19:43,430 --> 01:19:45,389
[zveckanje lanca]

1334
01:19:48,261 --> 01:19:51,787
[napeta glazba se nastavlja]

1335
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
Možete ući
hram utemeljitelja

1336
01:20:07,672 --> 01:20:10,283
kroz prolaz
ispod vode.

1337
01:20:13,330 --> 01:20:16,594
Ali kad jednom dođete do ove točke,
ostalo je na vama.

1338
01:20:19,684 --> 01:20:23,079
[zvuk kompasa]

1339
01:20:30,477 --> 01:20:32,088
[kompas brzo pišti]

1340
01:20:32,305 --> 01:20:36,309
[zvučni signal kompasa usporava]

1341
01:20:46,537 --> 01:20:49,888
nećeš biti sam,
morski psi će plivati s vama.

1342
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[voda tiho prska]

1343
01:21:09,777 --> 01:21:13,869
[zloslutna glazba]

1344
01:21:14,086 --> 01:21:15,566
[mač izvlači]

1345
01:21:17,742 --> 01:21:23,052
[zloslutna glazba nestaje]

1346
01:21:26,142 --> 01:21:29,493
[napeta glazba]

1347
01:21:33,758 --> 01:21:37,631
[zloslutna glazba]

1348
01:21:41,853 --> 01:21:46,466
[napeta glazba]

1349
01:21:54,561 --> 01:22:00,219
[spori koraci]

1350
01:22:04,441 --> 01:22:05,877
[tijelo lupa tiho]

1351
01:22:06,051 --> 01:22:07,139
[škljocanje oružja]

1352
01:22:09,141 --> 01:22:10,360
-Neb.

1353
01:22:12,666 --> 01:22:15,321
Dugo sam čekao
za ovaj trenutak.

1354
01:22:16,453 --> 01:22:20,413
Pitanje koje se bojite postaviti
sadrži odgovor koji tražite.

1355
01:22:21,197 --> 01:22:23,764
Pa samo naprijed, pitaj.

1356
01:22:24,591 --> 01:22:26,419
-Tko je Hammerhead?

1357
01:22:26,637 --> 01:22:28,944
-U prošlosti ili budućnosti?

1358
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Tvoj djed
nikad ti nisam rekao?

1359
01:22:34,384 --> 01:22:37,735
Siguran sam da jest
na svoj način.

1360
01:22:38,910 --> 01:22:40,564
Mitovi i legende.

1361
01:22:41,957 --> 01:22:43,959
Rekao ti je za Gayu, zar ne?

1362
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
A posljednji Titan?

1363
01:22:47,223 --> 01:22:51,314
[sentimentalna glazba]

1364
01:22:59,017 --> 01:23:02,542
Vidio sam jahača
ući u oluju.

1365
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
[glas odjekuje]

1366
01:23:03,717 --> 01:23:06,633
Bio je tvoje krvi, Sykeuse.

1367
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
- Dovedite mi barunicu.

1368
01:23:36,359 --> 01:23:41,320
- Vidiš, Neb, i ja također
pričale su mu se priče dok sam odrastala.

1369
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
I ja sam također vidio istinu.

1370
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
I vidio sam
jahač ulazi u oluju.

1371
01:24:03,821 --> 01:24:06,780
[tutnjava grmljavina]

1372
01:24:11,742 --> 01:24:14,266
Ali stvar s vizijama,

1373
01:24:14,484 --> 01:24:20,620
ponekad ih vidiš
a ponekad ih živiš.

1374
01:24:24,929 --> 01:24:26,626
Je li bilo pitanja?

1375
01:24:26,844 --> 01:24:30,630
[napeta glazba]

1376
01:24:33,720 --> 01:24:35,157
-[Mlada Ana]
Je li istina?

1377
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
-[Mladi Neb]
Je li što istina
?

1378
01:24:37,463 --> 01:24:38,986
-[Mlada Ana]
da ti
može vidjeti sudbine.

1379
01:24:40,379 --> 01:24:44,209
[nejasan šapat]

1380
01:24:44,427 --> 01:24:45,471
-[Ana]
Što zapravo možete vidjeti?

1381
01:24:46,864 --> 01:24:49,910
-[Neb]
Slike. Fragmenti.

1382
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
Kao dijelovi slagalice.

1383
01:24:52,522 --> 01:24:53,914
Vidio sam Hammerhead
proći kroz oluju.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:56,221
-[Dida]
Nitko ne ide
kroz oluju.

1385
01:24:56,439 --> 01:24:57,701
[nejasan šapat]

1386
01:24:57,918 --> 01:24:59,094
-[Neb]
Tko je on, ha?

1387
01:25:00,356 --> 01:25:03,272
- Što si vidio, Neb?

1388
01:25:03,489 --> 01:25:06,927
-[Nikola]
On je duh
s dugom prošlošću.

1389
01:25:07,102 --> 01:25:09,408
-
[Barunica]
Ponekad ih vidite

1390
01:25:09,626 --> 01:25:11,758
a ponekad
živiš ih.

1391
01:25:11,976 --> 01:25:13,934
[nejasan šapat]

1392
01:25:14,109 --> 01:25:16,067
-[Dida]
Što si vidio?
[glas odjekuje]

1393
01:25:16,241 --> 01:25:17,416
-[Neb]
tko je on
[glas odjekuje]

1394
01:25:17,634 --> 01:25:19,201
-[Maia]
Je li istina?

1395
01:25:19,418 --> 01:25:20,593
Da možete vidjeti sudbine?

1396
01:25:20,811 --> 01:25:22,421
-[Neb]
Tko je Hammerhead.

1397
01:25:22,639 --> 01:25:25,903
-
[Barunica] U
prošlost ili budućnost?

1398
01:25:26,121 --> 01:25:27,470
[sentimentalna glazba]

1399
01:25:27,687 --> 01:25:29,820
- Zovu ga Hammerhead.

1400
01:25:30,037 --> 01:25:33,693
Legenda kaže,
on se samožrtvovao oluji.

1401
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
I od tada,
postao je vitez od Gaye,

1402
01:25:37,654 --> 01:25:39,134
Sin Oluje.

1403
01:25:39,351 --> 01:25:43,660
[podižuća glazba]

1404
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
-Zašto ga zovu
glava čekića?

1405
01:25:45,879 --> 01:25:48,447
- Neki vjeruju
taj morski pas čekićar

1406
01:25:48,665 --> 01:25:52,582
može vidjeti da se stvari događaju
prije nego što to stvarno učine.

1407
01:25:52,799 --> 01:25:53,757
[motor ubrzava]

1408
01:25:53,974 --> 01:25:55,237
[zujanje motora]

1409
01:25:57,152 --> 01:25:59,502
-Ime je dobio po morskom psu.

1410
01:25:59,719 --> 01:26:04,246
Ima tisuću očiju
koji se vidi posvuda--

1411
01:26:04,463 --> 01:26:08,250
sa strane
pa čak i straga.

1412
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[nastavlja se uzbudljiva glazba]

1413
01:26:14,865 --> 01:26:18,521
-Vjeruje se da Hammerhead
skriva se u oluji

1414
01:26:18,738 --> 01:26:22,133
i pothvatima
kamo se nitko drugi ne usuđuje ići.

1415
01:26:22,307 --> 01:26:25,049
[brujanje motora]

1416
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
I jednog dana,

1417
01:26:27,356 --> 01:26:30,576
on će voditi sve nas
u naš novi dom.

1418
01:26:36,103 --> 01:26:37,975
[prskanje vode]

1419
01:26:40,107 --> 01:26:43,502
[podižuća glazba]

1420
01:26:52,903 --> 01:26:57,995
[prskanje vode]

1421
01:27:04,219 --> 01:27:05,002
[ohrabrujuća glazba nestaje]

1422
01:27:05,220 --> 01:27:07,004
[koraci]

1423
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
[udaljena grmljavina]

1424
01:27:17,232 --> 01:27:19,973
-Koliko daleko moraš ići, Tarus?

1425
01:27:20,191 --> 01:27:22,324
- Do kraja svijeta
i natrag.

1426
01:27:22,541 --> 01:27:23,586
Baš kako smo planirali.

1427
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
-[uzdahne]

1428
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
br.

1429
01:27:28,634 --> 01:27:31,507
Ne, plan
bio je spasiti naš svijet,

1430
01:27:31,724 --> 01:27:33,378
da ne uništi drugoga.

1431
01:27:33,596 --> 01:27:37,904
- Ja sam stvorio ovaj svijet
jer je Gaya uništila naše.

1432
01:27:38,905 --> 01:27:41,168
- Bili su tvoji prijatelji.

1433
01:27:41,343 --> 01:27:42,779
-Imali smo povijest, da.

1434
01:27:44,128 --> 01:27:45,695
Ali ne budućnost.

1435
01:27:47,262 --> 01:27:50,221
Pitanje je, da li?

1436
01:27:51,222 --> 01:27:54,747
kad umreš,
prošlost umire s tobom,

1437
01:27:56,009 --> 01:27:57,272
gdje je počelo.

1438
01:27:58,447 --> 01:28:02,407
Ljudi koji smo bili,
sve to jednostavno završi.

1439
01:28:03,930 --> 01:28:05,541
Kao čovjek kakav sam bio

1440
01:28:06,803 --> 01:28:09,153
uzurpirao bog
da postajem.

1441
01:28:09,980 --> 01:28:11,590
- Pa što te sprječava?

1442
01:28:11,808 --> 01:28:15,115
[napeta glazba]

1443
01:28:22,601 --> 01:28:24,951
-[Neb]
Vrijeme je a
uvrnuta iluzija,

1444
01:28:25,169 --> 01:28:29,173
sila koja nas izaziva
ganjati ga, preduhitriti ga.

1445
01:28:29,347 --> 01:28:32,829
Prošlost može baciti svoju sjenu
posegnuti za budućnošću,

1446
01:28:33,046 --> 01:28:35,527
ali ništa ne može zadržati sudbinu
kada je došlo njegovo vrijeme.

1447
01:28:38,138 --> 01:28:39,749
- Što je to?

1448
01:28:39,966 --> 01:28:40,880
Što je to?!

1449
01:28:41,098 --> 01:28:42,839
[zvuk kompasa]

1450
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
Ti, ti stojiš iza ovoga.

1451
01:28:46,059 --> 01:28:49,628
- Tu sam gdje mi je suđeno.

1452
01:28:49,846 --> 01:28:52,022
[motor ubrzava]

1453
01:28:57,984 --> 01:28:59,290
[prskanje vode]

1454
01:28:59,464 --> 01:29:01,118
[navijanje]

1455
01:29:01,336 --> 01:29:07,124
[podižuća glazba]

1456
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
-Čekić, Čekić.
Vratio se! Vratio se!

1457
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
- Nikada neće uspjeti.
Nikada neće uspjeti.

1458
01:29:13,957 --> 01:29:15,567
Ulovite ga!

1459
01:29:15,785 --> 01:29:18,048
[prskanje vode]

1460
01:29:25,838 --> 01:29:28,450
[napeta glazba]

1461
01:29:32,758 --> 01:29:35,587
[prskanje vode]

1462
01:29:36,936 --> 01:29:42,028
[navijanje]

1463
01:29:42,246 --> 01:29:44,770
-[Neb]
Taj rat
Dida je pričao,

1464
01:29:44,988 --> 01:29:46,381
nikada nije bio njegov rat.

1465
01:29:46,598 --> 01:29:48,600
Ovo je naš rat.

1466
01:29:48,818 --> 01:29:51,603
[prskanje vode]

1467
01:29:53,518 --> 01:29:57,392
[napeta glazba se nastavlja]

1468
01:30:16,106 --> 01:30:19,239
[zujanje motora]

1469
01:30:19,414 --> 01:30:22,591
[brujanje motora]

1470
01:30:31,600 --> 01:30:33,428
[klikovi stroja]
[zujanje motora]

1471
01:30:37,910 --> 01:30:41,087
[brujanje motora]

1472
01:30:41,305 --> 01:30:42,567
[napeta glazba nestaje]

1473
01:30:44,047 --> 01:30:47,616
[napeta glazba]

1474
01:30:50,445 --> 01:30:53,752
[zloslutna glazba]

1475
01:30:53,970 --> 01:30:54,884
[grmljavina tutnji]

1476
01:30:55,101 --> 01:30:56,146
[statična munja]

1477
01:30:56,363 --> 01:30:58,931
[čamci eksplodiraju]

1478
01:30:59,149 --> 01:31:00,455
[zvuk kompasa]

1479
01:31:00,629 --> 01:31:01,456
[čamac eksplodira]

1480
01:31:03,153 --> 01:31:06,417
[čamci eksplodiraju]

1481
01:31:09,507 --> 01:31:10,900
[voda prska]

1482
01:31:11,988 --> 01:31:13,903
[čamci eksplodiraju]

1483
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
[uzbudljiva glazba]

1484
01:31:23,913 --> 01:31:28,221
[tutnjava grmljavina]

1485
01:31:28,439 --> 01:31:30,006
[zvuk kompasa]

1486
01:31:30,223 --> 01:31:32,661
[statična munja]

1487
01:31:43,672 --> 01:31:47,676
[napeta glazba]

1488
01:31:54,987 --> 01:31:56,859
[pucanje topova]

1489
01:31:57,076 --> 01:32:00,340
[bombe eksplodiraju]

1490
01:32:11,221 --> 01:32:13,571
[statična munja]

1491
01:32:30,283 --> 01:32:31,284
[pucanje topova]

1492
01:32:31,502 --> 01:32:32,895
- Amor fati.

1493
01:32:33,112 --> 01:32:34,636
[statična munja]

1494
01:32:34,636 --> 01:32:36,246
-[Nikola]
Dida je govorio
da je sama oluja

1495
01:32:36,463 --> 01:32:38,248
mogao bi vas prevesti
na drugu stranu.

1496
01:32:38,465 --> 01:32:40,511
[statična munja]

1497
01:32:40,685 --> 01:32:45,647
[muškarci skandiraju]

1498
01:32:57,180 --> 01:32:58,485
- Otišao je.

1499
01:33:01,271 --> 01:33:04,013
Nestalo i zaboravljeno od strane povijesti.

1500
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
A sada ćete slijediti.

1501
01:33:06,102 --> 01:33:09,845
[zvuk kompasa]

1502
01:33:16,373 --> 01:33:18,244
- Ti nisi nikakav bog, Taruse.

1503
01:33:22,379 --> 01:33:26,601
[napeta glazba]

1504
01:33:26,775 --> 01:33:29,995
[statična munja]

1505
01:33:41,572 --> 01:33:46,011
[udaljena grmljavina]

1506
01:33:51,626 --> 01:33:53,671
[napeta glazba nestaje]

1507
01:33:53,889 --> 01:33:58,807
[turobna glazba]

1508
01:34:02,593 --> 01:34:07,380
[statična munja]

1509
01:34:15,737 --> 01:34:21,264
[heavy metal tutnja]

1510
01:34:24,354 --> 01:34:27,400
[zujanje stroja]

1511
01:34:31,666 --> 01:34:32,710
[kaciga lupka]

1512
01:34:38,324 --> 01:34:39,543
[kompas klikne]

1513
01:34:44,548 --> 01:34:47,507
[stroj se gasi]

1514
01:34:50,119 --> 01:34:52,469
[statička zaustavljanja]

1515
01:35:05,308 --> 01:35:08,877
[statična munja zaustavlja]

1516
01:35:13,838 --> 01:35:17,537
[tutnjava grmljavina blijedi]

1517
01:35:21,890 --> 01:35:26,808
[podižuća glazba]

1518
01:35:32,074 --> 01:35:36,643
[nejasan razgovor]

1519
01:35:47,002 --> 01:35:51,136
[napeta glazba]

1520
01:35:52,224 --> 01:35:53,835
[cvrkut ptica]

1521
01:36:05,455 --> 01:36:08,937
-To nije bio Sykeus
trebao si se brinuti.

1522
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
Bio je to njegov unuk.

1523
01:36:13,985 --> 01:36:18,381
[turobna glazba]

1524
01:36:23,734 --> 01:36:25,214
- Amor fati.

1525
01:36:33,657 --> 01:36:35,790
[tmurna glazba nestaje]

1526
01:36:38,880 --> 01:36:43,928
[sentimentalna glazba]

1527
01:36:44,146 --> 01:36:47,845
-[Ana]
Kad je oluja
dolje
i mora mirno,

1528
01:36:49,412 --> 01:36:51,283
možda ću nositi tu haljinu.

1529
01:37:13,262 --> 01:37:19,181
[žena pjeva]

1530
01:37:31,846 --> 01:37:33,412
[predmet se razbija]

1531
01:37:44,902 --> 01:37:49,994
[podižuća glazba]

1532
01:38:18,675 --> 01:38:21,765
[crkveno zvono zvoni]

1533
01:38:23,985 --> 01:38:25,900
- Vratili smo je, Neb.

1534
01:38:40,479 --> 01:38:43,091
Ona se oporavlja
na otoku Rosehips.

1535
01:38:46,181 --> 01:38:51,099
I ona će čekati
za tebe na ramenu Gaya.

1536
01:38:54,189 --> 01:38:57,061
[sentimentalna glazba nestaje]

1537
01:38:57,279 --> 01:39:01,544
[napeta glazba]

1538
01:39:01,761 --> 01:39:04,242
[prskanje vode]

1539
01:39:09,944 --> 01:39:12,685
-[Neb]
Ovo nije bio
priča
obećanog,

1540
01:39:15,732 --> 01:39:18,126
ovo je bila priča
obećanja.

1541
01:39:21,216 --> 01:39:23,958
Jedno obećanje održano u sudbini

1542
01:39:25,263 --> 01:39:29,964
do kraja
svijeta i natrag.

1543
01:39:30,181 --> 01:39:36,579
[uzbudljiva glazba]